1 00:00:06,333 --> 00:00:08,375 [rüzgar uğultusu] 2 00:00:48,125 --> 00:00:50,125 [kasvetli müzik çalıyor] 3 00:01:15,000 --> 00:01:18,083 [uğultu] 4 00:01:38,125 --> 00:01:39,875 Avı boşa harcayacağız eğer hareket etmezsek. 5 00:01:41,708 --> 00:01:42,708 Yakında... 6 00:01:42,791 --> 00:01:43,708 Durdur şunu. 7 00:01:45,041 --> 00:01:47,041 Sadece kelimeyi söyle, ve gideceğiz. 8 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Merak etme. 9 00:01:50,583 --> 00:01:52,000 Ya biri onları uyarsa? 10 00:01:52,083 --> 00:01:53,333 [erkekler kıkırdar] 11 00:02:06,958 --> 00:02:08,500 [rüzgar uğultusu] 12 00:02:26,291 --> 00:02:27,541 Su lütfen. 13 00:02:29,875 --> 00:02:30,708 Lütfen. 14 00:02:31,250 --> 00:02:32,958 Parasını ödeyebilir misin genç çocuk? 15 00:02:33,625 --> 00:02:34,541 Evet yapabiliriz. 16 00:02:38,750 --> 00:02:39,916 Nerelisiniz? 17 00:02:42,916 --> 00:02:43,708 Uzak. 18 00:02:46,333 --> 00:02:47,458 Nereye gidiyorsun? 19 00:02:48,375 --> 00:02:49,291 Hiçbir yerde. 20 00:02:49,375 --> 00:02:50,541 Kaba olma, evlat. 21 00:02:51,583 --> 00:02:52,500 [adam] Bu kim? 22 00:02:53,875 --> 00:02:54,708 Lavta Oyuncusu. 23 00:02:56,541 --> 00:02:58,208 -O senin için ne? -Hiç bir şey. 24 00:02:59,125 --> 00:03:01,791 Birlikte seyahat ediyoruz, ud çalıyor, 25 00:03:01,875 --> 00:03:03,250 Hareket etmesine yardım ediyorum. 26 00:03:11,625 --> 00:03:12,791 [kapı kapanır] 27 00:03:21,708 --> 00:03:23,250 Çocuk doğruyu mu söylüyor? 28 00:03:24,833 --> 00:03:26,125 Seni göremiyor. 29 00:03:26,750 --> 00:03:27,833 Ama beni duyabiliyor değil mi? 30 00:03:29,208 --> 00:03:30,666 Evet ama konuşmuyor. 31 00:03:30,750 --> 00:03:31,708 Neden? 32 00:03:33,208 --> 00:03:34,833 [çocuk] Nefesini saklıyor ud için. 33 00:03:35,583 --> 00:03:37,125 Geçimini bu şekilde sağlıyor. 34 00:03:37,833 --> 00:03:39,541 Onun nesi var? Sırılsıklam mı? 35 00:03:42,875 --> 00:03:44,125 -Görelim. -Yapmasan iyi olur! 36 00:03:44,208 --> 00:03:46,375 [yaklaşan ayak sesleri] 37 00:03:51,291 --> 00:03:52,750 [adam] Sakin ol evlat. 38 00:03:54,958 --> 00:03:57,458 Burada önce biz öderiz. 39 00:04:01,416 --> 00:04:02,208 Sorun değil. 40 00:04:04,916 --> 00:04:05,958 O halde yap. 41 00:04:07,375 --> 00:04:08,541 Bunu bir şarkıyla ödeyeceğiz. 42 00:04:15,583 --> 00:04:16,833 Ne hakkında şarkı söylüyor? 43 00:04:22,416 --> 00:04:23,458 Oğlunun İradesi. 44 00:04:24,250 --> 00:04:26,166 [ürkütücü müzik çalıyor] 45 00:04:29,333 --> 00:04:30,583 Neden bahsediyorsun? 46 00:04:30,666 --> 00:04:32,541 Sana ağzına dikkat etmeni söylemiştim. 47 00:04:36,708 --> 00:04:38,083 Söylediklerini tekrarla. 48 00:04:40,000 --> 00:04:41,541 ne dedin Lavtacı şarkı mı söylüyor? 49 00:04:43,666 --> 00:04:44,791 Oğlunun İradesi. 50 00:04:49,833 --> 00:04:51,083 Ne duyduğumu biliyorsun bunun hakkında... 51 00:04:52,125 --> 00:04:53,125 Oğlunun Vasiyeti mi? 52 00:04:55,875 --> 00:04:57,333 Hiçbir şey olmadığını duydum ama bir fantezi. 53 00:04:58,083 --> 00:05:01,458 Hikayeyi duydum uzun zaman önce başarısız oldu 54 00:05:02,166 --> 00:05:04,666 ve hiç kimse artık buna inanıyor. 55 00:05:05,166 --> 00:05:07,708 Bunu duyan herkes hikaye buna inanıyor. 56 00:05:08,583 --> 00:05:10,833 Ama duyabiliyorlar yalnızca Lute Player'dan. 57 00:05:11,458 --> 00:05:13,166 O tek kişi kim bilir. 58 00:05:16,666 --> 00:05:17,583 Tamam aşkım. 59 00:05:18,875 --> 00:05:20,541 Hadi şimdi, Lavta Oyuncusu. 60 00:05:21,208 --> 00:05:25,083 Eğer çocuk bu kadar güzel konuşuyorsa Sizden biri bizim için ud çalsın. 61 00:05:33,041 --> 00:05:35,708 [dramatik gergin müzik çalıyor] 62 00:05:52,875 --> 00:05:55,333 Bunu yapabilir misin... Lavta Oyuncusu? 63 00:05:59,958 --> 00:06:02,000 [ürkütücü müzik çalıyor] 64 00:06:10,125 --> 00:06:11,500 [müzik kaybolur] 65 00:06:19,083 --> 00:06:21,750 -[silah sesi] -[gerilimli müzik çalıyor] 66 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 [hızlı silah sesi] 67 00:07:17,583 --> 00:07:18,666 [silah sesi] 68 00:07:31,333 --> 00:07:32,666 [adam 1] Silahı yere at. 69 00:07:44,291 --> 00:07:45,041 Hareket ettir. 70 00:07:49,166 --> 00:07:51,541 [düşük gerilimli müzik çalıyor] 71 00:08:08,666 --> 00:08:09,625 [adam 1] Açıl. 72 00:08:40,500 --> 00:08:41,916 [adam 1] Onu şans eseri yakaladım. 73 00:08:42,000 --> 00:08:43,375 Kaçıyordu İhanete uğrayanlardan. 74 00:08:44,416 --> 00:08:45,541 [şef kadın] Baş Koleksiyoncu mu? 75 00:08:46,708 --> 00:08:49,791 Belki. Ama öyle birine benzemiyor. 76 00:08:51,166 --> 00:08:52,291 [kadın] Bir bakayım. 77 00:09:06,375 --> 00:09:07,333 Çok derin. 78 00:09:10,583 --> 00:09:11,583 Sen kimsin? 79 00:09:12,875 --> 00:09:13,916 Benim adım John. 80 00:09:17,750 --> 00:09:18,750 Tahıladamlardan. 81 00:09:23,375 --> 00:09:26,166 [adam 2] Hatırlıyorum Rahmetli koca onlardan bahsetti. 82 00:09:27,958 --> 00:09:30,291 Uzakta yaşıyorlar Çorak Topraklarda. 83 00:09:32,375 --> 00:09:34,333 Ama onlar hakkında en son duyduğum 84 00:09:34,875 --> 00:09:36,625 Tahıladamlar mıydı bu yok edildi 85 00:09:37,125 --> 00:09:38,666 ve artık yok. 86 00:09:43,375 --> 00:09:44,333 Burada ne yapıyorsun? 87 00:09:45,708 --> 00:09:46,791 Şehre gidiyorum. 88 00:09:48,250 --> 00:09:49,166 [şef kadın] Neden? 89 00:09:53,625 --> 00:09:54,708 Kız kardeşimi bulmak için. 90 00:09:57,083 --> 00:09:58,000 Onu bulamayacaksın. 91 00:10:00,958 --> 00:10:02,416 sormuyorum senden herhangi bir şey. 92 00:10:05,041 --> 00:10:06,416 Yaramı iyileştir yeter. 93 00:10:07,500 --> 00:10:08,541 Sana geri ödeyeceğim. 94 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 Çok güçlü görünüyor. 95 00:10:20,000 --> 00:10:21,250 Uyanmak! 96 00:10:27,791 --> 00:10:30,958 Eğer onu temizlersek, ve eğer Suna onu düzeltirse, 97 00:10:32,708 --> 00:10:34,208 hatta hak kazanabilirdi. 98 00:10:38,791 --> 00:10:39,791 Deneyeceğiz. 99 00:10:44,458 --> 00:10:45,208 Tamam aşkım. 100 00:10:49,458 --> 00:10:50,416 Size yardım etmeye çalışabiliriz. 101 00:10:51,458 --> 00:10:53,500 Ama önce bize yardım edeceksin. 102 00:10:56,916 --> 00:10:58,666 [kasvetli müzik çalıyor] 103 00:11:04,333 --> 00:11:07,125 Anne ve baba olacak yakında geri döneceğiz. Tamam aşkım? 104 00:11:28,958 --> 00:11:31,208 [önsezili müzik çalıyor] 105 00:11:45,208 --> 00:11:47,583 Şanslıydın. Herhangi bir dikişe ihtiyacınız yok. 106 00:11:50,500 --> 00:11:51,625 İyi görünüyor. 107 00:11:56,458 --> 00:11:57,625 Beni nereye götürüyorsun? 108 00:11:58,916 --> 00:12:00,041 Evleniyorsun. 109 00:12:00,125 --> 00:12:01,833 Sadece sessiz ol ve sana söyleneni yap. 110 00:12:03,750 --> 00:12:05,625 Ne evliliği? Bu nedir? 111 00:12:09,666 --> 00:12:10,958 Ya hayır dersem? 112 00:12:11,041 --> 00:12:12,416 [adam 1] Yapacaksın sana söylendiği gibi. 113 00:12:13,375 --> 00:12:15,000 Her şey yolunda giderse, 114 00:12:15,750 --> 00:12:17,875 bir tüfek alacaksın ve içinden 40 mermi çıktı. 115 00:12:21,125 --> 00:12:23,166 Gelin seçer birçok aday arasında. 116 00:12:23,833 --> 00:12:24,916 Her şey önemlidir. 117 00:12:25,583 --> 00:12:28,958 Teklifiniz görünüşünüzdedir, boyunuz, kilonuz, 118 00:12:29,041 --> 00:12:30,625 ve özellikle de gücünüz açısından. 119 00:12:31,625 --> 00:12:33,458 Bu yüzden mecburuz iyi görünmeni sağla. 120 00:12:42,708 --> 00:12:43,750 Seçici gelin kim? 121 00:12:45,000 --> 00:12:46,666 ihtiyacın yok bunun için endişelenmek. 122 00:12:49,375 --> 00:12:51,583 Tek umursadığım şey tüfek ve 40 mermi. 123 00:12:59,583 --> 00:13:00,500 Şehre mi gidiyorsun? 124 00:13:05,375 --> 00:13:06,708 Umarım kız kardeşini bulursun. 125 00:13:08,541 --> 00:13:11,125 [ürkütücü müzik çalıyor] 126 00:13:12,916 --> 00:13:15,458 [dramatik gergin müzik çalıyor] 127 00:13:49,250 --> 00:13:55,291 [alarm çalıyor] 128 00:14:51,375 --> 00:14:52,291 Sen kimsin? 129 00:15:06,125 --> 00:15:08,208 Sakla beni... lütfen. 130 00:15:08,750 --> 00:15:11,333 [belirsiz gevezelik] 131 00:15:11,416 --> 00:15:15,750 [belirsiz gevezelik] 132 00:15:18,875 --> 00:15:20,291 [spiker] Kule duyurusu! 133 00:15:20,375 --> 00:15:22,333 Vali yaralandı! 134 00:15:22,416 --> 00:15:24,583 Tekrar ediyorum. Vali yaralandı! 135 00:15:24,666 --> 00:15:25,833 Kule duyurusu! 136 00:15:25,916 --> 00:15:28,541 Vali yaralandı! 137 00:15:28,625 --> 00:15:31,500 Tekrar ediyorum. Vali yaralandı! 138 00:15:31,583 --> 00:15:34,208 Tekrar ediyorum. Vali yaralandı! 139 00:15:34,291 --> 00:15:36,125 Vali yaralandı! 140 00:15:40,083 --> 00:15:40,875 [adam 3] Yabancı... 141 00:15:42,875 --> 00:15:43,708 Yabancı! 142 00:15:47,250 --> 00:15:48,458 Nedir? 143 00:15:48,541 --> 00:15:50,125 [adam 3] Rab seni istiyor. Acil bir durum. 144 00:15:55,166 --> 00:15:56,875 Bu iyi değil. Hükümdar yaralandı. 145 00:15:57,416 --> 00:15:58,291 Ne? 146 00:15:58,375 --> 00:15:59,916 Kule'yi aştılar. 147 00:16:00,000 --> 00:16:01,500 -DSÖ? -[adam 3] Bilmiyorum. 148 00:16:01,583 --> 00:16:02,541 Rabbin seni istiyor. 149 00:16:06,875 --> 00:16:12,166 Tüm kapıları kapatacaksınız Şehrin içine ve dışına liderlik ediyor. 150 00:16:13,166 --> 00:16:17,250 Sonra toparlayacaksın O sırada tüm gardiyanlar görevdeydi. 151 00:16:18,041 --> 00:16:21,666 Tamamını istiyorum Burada uyku vardiyası var. 152 00:16:23,000 --> 00:16:23,791 O nasıl? 153 00:16:25,250 --> 00:16:27,291 Göğsüne iki bıçak darbesi. 154 00:16:32,166 --> 00:16:34,708 Tanrım, belki birisi hazineyi hedef alıyordu. 155 00:16:39,458 --> 00:16:40,666 Bunu kim yaptı? 156 00:16:40,750 --> 00:16:41,708 Bilmiyoruz. 157 00:16:43,333 --> 00:16:44,500 Ama suç ortağını yakaladık. 158 00:16:46,333 --> 00:16:47,250 [Tanrım] Onu hemen getir. 159 00:16:50,333 --> 00:16:51,125 Herkes dışarı. 160 00:16:53,291 --> 00:16:54,083 Hareket ettir. 161 00:17:10,958 --> 00:17:13,333 ne biliyor musun Kabilenizden hoşlanmıyor muyum? 162 00:17:15,083 --> 00:17:15,833 Maskeler. 163 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 Neden onları giyiyorsun? 164 00:17:21,500 --> 00:17:23,000 Bir şeyden utanıyor musun? 165 00:17:24,750 --> 00:17:25,541 [ıslak adam] Tanrım... 166 00:17:27,000 --> 00:17:29,375 Biz asla seni kızdırmayı düşündüm. 167 00:17:30,208 --> 00:17:31,291 Bana bir iyilik yap. 168 00:17:32,625 --> 00:17:36,416 [Outlander] Maskeyi çıkar benim için. Sadece bir göz atmak istiyorum. 169 00:17:37,458 --> 00:17:38,791 [Islanmış adam] Halkımızın hiçbiri bile düşünürdüm 170 00:17:38,875 --> 00:17:41,833 Hükümdar'a karşı gelmek, bırakın onu öldürmeyi. 171 00:17:43,500 --> 00:17:44,666 Sadece bir bakış. 172 00:17:45,541 --> 00:17:46,916 [Islanmış adam] Kişi babanı kim yaraladı 173 00:17:47,000 --> 00:17:48,000 Soaked'lardan biri değil. 174 00:17:49,250 --> 00:17:51,416 [gergin müzik çalıyor] 175 00:17:54,708 --> 00:17:55,625 Ona inanıyorum. 176 00:18:00,250 --> 00:18:01,500 söylediğine inanıyorum gerçek 177 00:18:01,583 --> 00:18:02,833 ve gerçeklerden başka bir şey değil. 178 00:18:04,166 --> 00:18:05,583 Burada tek bir sorun var. 179 00:18:06,875 --> 00:18:08,000 Bunu yapan kişi... 180 00:18:09,875 --> 00:18:11,750 O kişi giymişti seninkiyle aynı maske. 181 00:18:13,000 --> 00:18:14,500 O kişi burada değil. 182 00:18:15,875 --> 00:18:16,708 Ve sen öylesin. 183 00:18:19,625 --> 00:18:20,458 Peki söyle bana... 184 00:18:22,625 --> 00:18:24,083 Ne yapardın eğer benim yerimde olsaydın? 185 00:18:26,083 --> 00:18:27,000 [Islak adam] Bilmiyorum. 186 00:18:29,375 --> 00:18:30,500 Birisi biliyor ama. 187 00:18:31,833 --> 00:18:32,583 Durmak! 188 00:18:36,291 --> 00:18:37,625 İtiraf etmedi. 189 00:18:39,000 --> 00:18:40,333 İtiraf edecek. 190 00:18:40,416 --> 00:18:41,166 [Lord] Muhafızlar! 191 00:18:43,500 --> 00:18:44,458 Onu götürün. 192 00:18:50,750 --> 00:18:53,625 [kapı açılır ve kapanır] 193 00:18:56,208 --> 00:18:57,666 Beni dikkatle dinle. 194 00:18:59,208 --> 00:19:02,625 Asla yargıç olmayın ben senin huzurundayken. 195 00:19:10,250 --> 00:19:11,166 Evet Tanrım. 196 00:19:31,208 --> 00:19:32,125 Merak etme. 197 00:19:34,125 --> 00:19:35,041 Benim yanımda güvendesin. 198 00:19:52,333 --> 00:19:55,500 Yardımımı istersen, konuşmaya başlaman gerekecek. 199 00:19:59,083 --> 00:20:00,250 Bu doğru değil. 200 00:20:01,916 --> 00:20:03,375 Bunlar saçmalıklarla dolu. 201 00:20:04,750 --> 00:20:06,500 Hepimiz Batırılmış'ı biliyoruz Hükümdarı öldürdü. 202 00:20:10,625 --> 00:20:11,875 [adam 4] Şimdi devam etmesini sağla. 203 00:20:14,208 --> 00:20:15,083 Ve... 204 00:20:16,833 --> 00:20:17,750 Dikkatli ol. 205 00:20:20,583 --> 00:20:22,000 Kendimi açıkça ifade edeyim. 206 00:20:25,125 --> 00:20:26,875 Eğer şarkınız doğru değilse 207 00:20:27,500 --> 00:20:29,250 ikinizin de başı dönecek. 208 00:20:32,125 --> 00:20:34,000 Şimdi oyna. 209 00:20:39,500 --> 00:20:41,875 [ürkütücü müzik çalıyor] 210 00:20:50,083 --> 00:20:53,708 [Lord] Islanmışlar her zaman benim ve babam için çok değerliydi. 211 00:20:54,625 --> 00:20:57,166 Eğer başkası bunu denemişse, 212 00:20:58,625 --> 00:21:00,250 belki anlayabilirim. 213 00:21:01,458 --> 00:21:02,750 Ama Islanmış... 214 00:21:04,291 --> 00:21:06,833 eline vurmak onları besleyen... 215 00:21:09,250 --> 00:21:12,750 [ıslak şef] Tanrım, bilmiyorum O maskenin altında kimin olduğunu biliyorum. 216 00:21:13,375 --> 00:21:16,208 Ama biliyorum o Batırılmışlardan biri değildi. 217 00:21:16,291 --> 00:21:18,708 Adamlarım gördü koşan suikastçı 218 00:21:18,791 --> 00:21:21,125 Şehrin güney tarafında. 219 00:21:21,208 --> 00:21:24,958 Bildiğiniz gibi kontrol etmiyoruz Şehrin o kısmı. 220 00:21:25,041 --> 00:21:26,375 Bloodhead'ler burayı kontrol ediyor. 221 00:21:27,500 --> 00:21:29,541 [dişliler pırpır ediyor] 222 00:21:40,958 --> 00:21:44,166 [Outlander] Dinle beni, lütfen. Kısa konuşacağım. 223 00:21:51,708 --> 00:21:52,666 Ne istiyorsun? 224 00:21:55,750 --> 00:21:56,750 [Yabancı] Maria... 225 00:22:01,000 --> 00:22:02,208 Hala muhteşemsin. 226 00:22:04,583 --> 00:22:05,958 Hatta bundan daha fazlası. 227 00:22:07,833 --> 00:22:09,208 Ne istiyorsun? 228 00:22:12,375 --> 00:22:14,208 hakkım yok senden bir şey istemek. 229 00:22:16,166 --> 00:22:18,000 sen zaten bana her şeyi verdi... 230 00:22:19,708 --> 00:22:21,083 bana bir çocuk vermek dışında. 231 00:22:22,666 --> 00:22:23,875 Ne istiyorsun? 232 00:22:26,666 --> 00:22:28,041 Suikastçıyı teslim edin. 233 00:22:31,125 --> 00:22:32,541 Demek bu yüzden buradasın? 234 00:22:32,625 --> 00:22:33,416 Maria... 235 00:22:39,666 --> 00:22:41,458 Saklandığını biliyoruz kabilenizin arasında. 236 00:22:43,083 --> 00:22:44,416 Sana güzelce soruyorum... 237 00:22:47,000 --> 00:22:48,041 eski günlerin hatırına. 238 00:22:49,250 --> 00:22:51,541 Tanrı dinlenmeyecek onu bulana kadar. 239 00:22:56,125 --> 00:22:58,541 Eğer teslim olmak istemiyorsan suikastçı, biraz bul... 240 00:23:04,333 --> 00:23:06,500 Olan birini bul sakat ve perişan. 241 00:23:08,333 --> 00:23:09,916 Hiçbir eksiklik yok onlardan burada. 242 00:23:12,333 --> 00:23:14,583 Artık masumlar ölmeyecek. 243 00:23:22,083 --> 00:23:23,083 Seni muhteşem şey... 244 00:23:24,958 --> 00:23:26,125 Akıllı ol 245 00:23:28,250 --> 00:23:30,041 lütfen akıllı ol. 246 00:23:42,708 --> 00:23:45,666 [yoğun müzik çalıyor] 247 00:24:00,250 --> 00:24:01,000 [adam 2] İşte bu. 248 00:24:02,458 --> 00:24:03,583 Bir şeyler ters giderse, 249 00:24:05,500 --> 00:24:06,458 Sana bir işaret vereceğim. 250 00:24:18,375 --> 00:24:21,000 [yoğun müzik devam ediyor] 251 00:24:54,375 --> 00:24:59,125 Çöpçatanlar ve talipler, hiçbiriniz silahlanamazsınız! 252 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 [adam 2] Arkanı dön. 253 00:25:09,833 --> 00:25:11,166 Gelin şimdi dışarı çıkacak! 254 00:25:12,875 --> 00:25:15,208 [gerilimli müzik çalıyor] 255 00:25:25,000 --> 00:25:26,291 Bu Andjelija! 256 00:25:27,375 --> 00:25:29,416 Bugün kocasını seçiyor. 257 00:25:30,666 --> 00:25:33,250 Andjelija, başlayabilirsin! 258 00:25:35,500 --> 00:25:38,875 [gergin müzik çalıyor] 259 00:26:09,500 --> 00:26:13,333 Kardeşi ona yardım etmek için burada doğru olanı seç! 260 00:26:42,541 --> 00:26:45,458 [talip inliyor] 261 00:26:47,041 --> 00:26:51,250 Yapma! Tek başına kalkamıyorsa 262 00:26:52,125 --> 00:26:53,875 o evliliğe uygun değil! 263 00:26:58,125 --> 00:26:59,375 -Karşılık verebilir miyim? -HAYIR. 264 00:26:59,458 --> 00:27:01,500 Geri saldıranlar hemen dışarıdalar. 265 00:27:01,583 --> 00:27:02,791 Almalısın. 266 00:27:21,208 --> 00:27:22,291 [homurdanıyor] 267 00:27:32,250 --> 00:27:33,958 -[gümbürtü] -[talip inliyor] 268 00:27:49,208 --> 00:27:52,666 Çekiç! Çekiç diyoruz! 269 00:27:54,208 --> 00:27:56,250 Antik Hukuk bize hak veriyor. 270 00:27:58,208 --> 00:27:59,583 [adam 5] Çekici çağırdılar! 271 00:28:00,250 --> 00:28:03,875 Eğer talip darbeden sağ kurtulursa, gelini alabilir! 272 00:28:08,000 --> 00:28:10,750 [gergin müzik devam ediyor] 273 00:28:18,166 --> 00:28:19,333 Çekiç nedir? 274 00:28:20,583 --> 00:28:22,750 Diz çökmelisin. 275 00:28:23,666 --> 00:28:24,916 Silah sesini duyunca 276 00:28:26,000 --> 00:28:27,750 gelini yakalamak ve minibüse koşuyoruz. 277 00:28:37,416 --> 00:28:40,125 [gergin müzik yoğunlaşır] 278 00:28:56,208 --> 00:28:58,791 [gergin müzik devam ediyor] 279 00:29:07,958 --> 00:29:11,333 -[silah sesi geliyor] -[kalabalık bağırıyor] 280 00:29:16,708 --> 00:29:19,916 -[kalabalık bağırıyor] -[silah sesi] 281 00:29:29,416 --> 00:29:32,833 -[kalabalık bağırıyor] -[silah sesi] 282 00:29:37,375 --> 00:29:38,791 [belirsiz bağırıyor] 283 00:29:39,875 --> 00:29:41,625 [spiker] Kule duyurusu! 284 00:29:41,708 --> 00:29:44,166 Hükümdar öldü! 285 00:29:44,250 --> 00:29:48,500 Tekrar ediyorum! Hükümdar öldü! 286 00:29:48,583 --> 00:29:53,000 Suikastçıyı teslim et Hükümdarı kim öldürdü, 287 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 Tanrının babası! 288 00:29:54,666 --> 00:29:57,416 Tekrar ediyorum! Suikastçıyı teslim et 289 00:29:57,500 --> 00:29:59,083 Hükümdarı kim öldürdü! 290 00:29:59,166 --> 00:30:03,083 Kim dönerse suikastçı ödüllendirilecek! 291 00:30:17,250 --> 00:30:18,250 Onu öldürdün. 292 00:30:21,333 --> 00:30:22,291 Evet. 293 00:30:23,166 --> 00:30:24,375 İçeri nasıl girdin? 294 00:30:25,333 --> 00:30:26,541 Kimse içeri giremez. 295 00:30:27,583 --> 00:30:28,375 Yapabilirim. 296 00:30:29,666 --> 00:30:31,416 [ürkütücü müzik çalıyor] 297 00:30:43,750 --> 00:30:44,833 Bunu sana kim verdi? 298 00:30:46,875 --> 00:30:50,083 [adam 3] Hükümdar gömülecek Şehrin en yüksek onuruna sahip. 299 00:30:51,458 --> 00:30:53,875 [kederli müzik çalıyor] 300 00:31:31,375 --> 00:31:32,166 Tanrım. 301 00:31:33,333 --> 00:31:36,500 Bu günden itibaren, Sen Şehrin Hükümdarısın! 302 00:31:37,625 --> 00:31:39,541 Şehrim için canımı veririm. 303 00:31:41,958 --> 00:31:44,208 Şehriniz için! Ben Şehir'im. 304 00:31:44,291 --> 00:31:48,250 Şehir benim. Ben Şehir'im. 305 00:31:49,375 --> 00:31:51,208 -Şehir için! -[adam 3] Şehir İçin! 306 00:32:29,833 --> 00:32:33,416 Misyonunu yerine getirdin. Sözümüzü tutarız. 307 00:32:35,541 --> 00:32:37,000 Burada neler oluyor? 308 00:32:40,083 --> 00:32:41,083 John... 309 00:32:42,666 --> 00:32:44,250 Ne tür vergiler olduğunu bilmiyorum 310 00:32:44,333 --> 00:32:47,166 Tahıladamlarınız ödemek zorundaydı Şehre. 311 00:32:48,291 --> 00:32:50,083 Vergilerimiz acımasız. 312 00:32:53,875 --> 00:32:55,041 Bizim yükümlülüğümüz... 313 00:32:55,791 --> 00:32:57,208 her iki yılda bir... 314 00:32:57,875 --> 00:32:59,208 vermektir... 315 00:33:00,708 --> 00:33:01,916 şehre... 316 00:33:02,458 --> 00:33:03,666 çocuklarımızdan biri. 317 00:33:05,833 --> 00:33:08,666 Her aile verir ilk doğanları ücret olarak. 318 00:33:11,750 --> 00:33:13,916 Yükseltebilirler diğer çocuklar serbestçe. 319 00:33:17,750 --> 00:33:18,958 Peki bütün bunlar neden? 320 00:33:22,875 --> 00:33:24,000 Sabah, 321 00:33:24,083 --> 00:33:26,291 Suna ve Vojkan çocuğunu göndermek zorunda kalıyor. 322 00:33:27,083 --> 00:33:29,666 Bulmaya hakları vardı bir yedek anne. 323 00:33:30,916 --> 00:33:34,500 Doğuracak bir kadın ücret olarak gönderilecek bir çocuk 324 00:33:34,583 --> 00:33:35,708 çocuklarının yerine 325 00:33:38,750 --> 00:33:40,458 Ama yanlış kadını kaçırdık. 326 00:33:41,416 --> 00:33:44,000 Ben bir köleydim. Yem olarak ekildi. 327 00:33:44,083 --> 00:33:46,250 Gelin gibi davranmak zorunda kaldım ve hayatta kalmak için sus. 328 00:33:47,083 --> 00:33:48,125 Zehirleyici mi? 329 00:33:48,208 --> 00:33:49,916 Ben onlardan biri değilim. Bakmak. 330 00:33:51,583 --> 00:33:52,416 Görmek? 331 00:33:53,375 --> 00:33:54,916 Bu Rains'ten. 332 00:33:55,000 --> 00:33:55,750 Bu normal. 333 00:33:56,500 --> 00:33:57,958 Birçok insanda bu var. 334 00:33:58,458 --> 00:33:59,875 Bu işaret Zehirleyicinin. 335 00:34:03,541 --> 00:34:05,375 Ona ne olurdu? eğer o doğru kişiyse? 336 00:34:06,625 --> 00:34:08,958 [gergin, dalgın müzik çalıyor] 337 00:34:28,875 --> 00:34:31,625 Ne istiyorsun? Sana ödeme yapmadılar mı? 338 00:34:33,250 --> 00:34:33,916 Kadını istiyorum. 339 00:34:35,000 --> 00:34:36,666 Bunu biliyorsun, eğer onunla yatarsan, 340 00:34:37,833 --> 00:34:38,750 ölebilirsin. 341 00:34:40,375 --> 00:34:41,333 Onu istiyorum. 342 00:34:43,333 --> 00:34:44,708 Ne kadar istiyorsun? 343 00:34:47,750 --> 00:34:49,416 O değmez hatta beş kurşun. 344 00:34:54,250 --> 00:34:55,541 [John] Sana on vereceğim. 345 00:34:59,750 --> 00:35:02,500 Kabileniz tuhaf... Tahıladamlar. 346 00:35:04,583 --> 00:35:07,458 Onu içeri getirin. Onu fena halde istiyor. 347 00:35:21,625 --> 00:35:22,708 Şehrin nerede olduğunu biliyor musun? 348 00:35:23,750 --> 00:35:24,833 Evet. 349 00:35:24,916 --> 00:35:25,791 Beni oraya götürür müsün? 350 00:35:26,750 --> 00:35:27,875 Bu sana pahalıya mal olacak. 351 00:35:28,500 --> 00:35:29,750 Oraya vardığımızda özgürsün. 352 00:35:34,791 --> 00:35:37,500 [ürkütücü müzik çalıyor] 353 00:35:49,625 --> 00:35:50,958 [kadın] Wellmen'leri duydun mu? 354 00:35:52,208 --> 00:35:53,083 Hayır. 355 00:35:54,500 --> 00:35:55,708 [kadın] Bu benim kabilem. 356 00:35:57,500 --> 00:35:58,750 Doğu Kuyularını koruduk. 357 00:35:59,541 --> 00:36:01,208 Daha sonra Zehirleyiciler geldi. 358 00:36:02,500 --> 00:36:03,875 Ve her şey dağıldı. 359 00:36:06,291 --> 00:36:07,833 Korunacak hiçbir şey kalmamıştı. 360 00:36:09,208 --> 00:36:11,125 Dünyanın her yerine dağıldık. 361 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Beni dinliyor musun? 362 00:36:30,083 --> 00:36:31,375 Banyo yapacağım. 363 00:36:35,875 --> 00:36:36,666 Burada mı? 364 00:36:37,791 --> 00:36:39,625 Neden? Su temiz. 365 00:36:42,708 --> 00:36:44,166 Nerede olmamı istiyorsun? 366 00:36:45,458 --> 00:36:46,875 Burada olabilirsin sadece izlemeyin. 367 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [John] Eğer benimle kalmak istiyorsan, 368 00:37:04,291 --> 00:37:06,041 öğrenmen gerek kendini savunmak için. 369 00:37:07,916 --> 00:37:09,708 Kendimi nasıl savunacağımı biliyorum. 370 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 [John] Hayır, yapmıyorsun. 371 00:37:12,458 --> 00:37:14,000 nasıl düşünüyorsun Şu ana kadar hayatta kaldım mı? 372 00:37:15,750 --> 00:37:17,958 Çok şanslıydın ya da doğru olanı kaçırdınız. 373 00:37:23,375 --> 00:37:25,333 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 374 00:37:30,041 --> 00:37:32,541 [hafif müzik çalıyor] 375 00:38:17,875 --> 00:38:19,000 Gördüğünüz gibi mi? 376 00:38:56,000 --> 00:38:57,375 John, konuşmamız gerek. 377 00:38:58,375 --> 00:38:59,125 Biraz uykuya ihtiyacım var. 378 00:38:59,916 --> 00:39:01,166 Ve uyanık kalmalıyım. 379 00:39:04,416 --> 00:39:07,041 Ya ateşe bakabilirim ya da karanlığa bak. 380 00:39:10,375 --> 00:39:11,625 [John] Tek yol bu güvende olmak. 381 00:39:13,541 --> 00:39:15,041 Tek yol bu uykulu olmak. 382 00:39:24,791 --> 00:39:26,291 Tahıladamlarınız nasıl yaşadı? 383 00:39:28,916 --> 00:39:30,708 Sen var mıydı erkek kardeşin, kız kardeşin var mı? 384 00:39:34,333 --> 00:39:36,125 Hiç kendinden bahsetmiyorsun. 385 00:39:38,375 --> 00:39:39,833 Sanki hiç var olmamışsın gibi. 386 00:39:46,500 --> 00:39:48,291 [John] Biz yaşadık Kuzey Çöl Kuşağı... 387 00:39:50,750 --> 00:39:52,541 ve kabilemiz çağrıldı Tahıladamlar. 388 00:40:00,375 --> 00:40:02,125 Şefimiz Haberciydi. 389 00:40:08,208 --> 00:40:10,791 İsmimizi aldık çünkü kabilemiz tahılı koruyordu. 390 00:40:10,875 --> 00:40:11,833 Buğday tohumu. 391 00:40:14,416 --> 00:40:16,375 Yangın sonrası Yağmurlar döneminde, 392 00:40:16,958 --> 00:40:19,166 tahıl vardı altından daha değerlidir. 393 00:40:21,708 --> 00:40:23,541 Çünkü o tohum yeni tohumlar üretti. 394 00:40:25,500 --> 00:40:26,666 Yeni bir hayat yarattı. 395 00:40:29,708 --> 00:40:31,250 Haberci benim babamdı. 396 00:40:31,750 --> 00:40:33,708 ve kız kardeşimin adı Maria'ydı. 397 00:40:38,375 --> 00:40:40,625 Anlaşmanın sürdürülmesi Şehir ile yapılan 398 00:40:40,708 --> 00:40:42,208 özgür insanlar olarak yaşadık. 399 00:40:47,500 --> 00:40:50,208 Fakat bu özgürlük birçokları için çekiciydi. 400 00:40:54,541 --> 00:40:56,083 Sana göz kulak olacağım evlat. 401 00:40:57,750 --> 00:40:58,791 Beni duyuyor musun? 402 00:41:01,333 --> 00:41:04,333 [John] Babam devraldı onun kanadı Şehirli çocuk. 403 00:41:04,416 --> 00:41:05,500 Onu aradık... 404 00:41:05,583 --> 00:41:06,666 Yabancı. 405 00:41:14,500 --> 00:41:17,333 Özgürlüğümüzü koruduk Her Şeyi Gören Kılıç ile. 406 00:41:21,083 --> 00:41:22,791 [yoğun müzik çalıyor] 407 00:41:29,375 --> 00:41:30,250 John... 408 00:41:49,625 --> 00:41:53,625 [silah sesi] 409 00:41:54,166 --> 00:41:56,000 [John] Çeteler ve vahşi kabileler bize saldırmaya devam etti 410 00:41:58,000 --> 00:41:59,916 almaya çalışıyorum sahip olduğumuz her şey. 411 00:42:01,833 --> 00:42:03,166 Halkımızı savunurken 412 00:42:03,250 --> 00:42:05,250 babam ağır yaralandı. 413 00:42:06,125 --> 00:42:07,291 [ahşap değnek çatışıyor] 414 00:42:12,041 --> 00:42:14,750 [John] Hazırlanma zamanı yeni nesil gelmişti. 415 00:42:21,500 --> 00:42:23,958 Gençler arasında, iki oğlan öne çıktı. 416 00:42:24,625 --> 00:42:26,250 Ben ve arkadaşım Bogdan. 417 00:42:28,833 --> 00:42:30,541 Çubuklarınızı atın! 418 00:42:30,625 --> 00:42:34,041 Gerçekten Kılıç'ı mı düşünüyorsun? bakışlarını ikinize mi çevirecek? 419 00:42:38,416 --> 00:42:40,583 [önsezili müzik çalıyor] 420 00:43:16,791 --> 00:43:19,083 [ahşap değnek çatışıyor] 421 00:43:34,916 --> 00:43:36,125 Artık yalnızız. 422 00:43:41,125 --> 00:43:43,083 beni istiyor musun dilini ısırmak mı? 423 00:43:53,333 --> 00:43:54,666 [John] Yıllar geçti. 424 00:43:55,333 --> 00:43:57,166 Belediye istedi yeni bir anlaşma. 425 00:43:59,375 --> 00:44:02,750 Şu andan itibaren göndereceksiniz sadece yerli tohumlar. 426 00:44:04,875 --> 00:44:06,791 [John] Ama bazıları var imzalanamayan şeyler. 427 00:44:12,916 --> 00:44:15,125 Biçeceksin sadece ne ekersen onu. 428 00:44:15,208 --> 00:44:17,583 Bunu bilmelisin herkesten daha iyi. 429 00:44:25,500 --> 00:44:27,708 [Habercisi] Özgürlük değil Kolay gelsin John. 430 00:44:27,791 --> 00:44:29,708 Köle olmak çok daha kolay. 431 00:44:33,375 --> 00:44:35,166 Bizden almak istiyorlar 432 00:44:35,250 --> 00:44:38,041 mezarlar bile henüz kazmadık. 433 00:44:39,291 --> 00:44:41,541 Bunu birine nasıl verebilirim? 434 00:44:45,416 --> 00:44:46,625 [John] Savaş yaklaşıyordu. 435 00:44:48,791 --> 00:44:50,750 John, sen tek kişisin bunu kim durdurabilir. 436 00:44:52,458 --> 00:44:53,875 [John] Kız kardeşim buna karşıydı. 437 00:44:54,416 --> 00:44:55,958 Ama babam yaptı onun kararı. 438 00:44:59,208 --> 00:45:00,458 Yarın... 439 00:45:00,541 --> 00:45:02,666 Her Şeyi Gören Kılıç seçecek. 440 00:45:04,666 --> 00:45:06,625 [önsezi müziği devam ediyor] 441 00:46:19,041 --> 00:46:20,958 [John] Kılıcın yaptığını yaptım için beni seçti. 442 00:46:50,416 --> 00:46:52,125 Ama her zaman var o çürük elma. 443 00:47:00,708 --> 00:47:02,708 Outlander bir araya geldi Şehir Vasalları ile. 444 00:47:06,125 --> 00:47:08,541 Ama babam hiçbir ihanete tahammülü yoktu. 445 00:47:09,833 --> 00:47:10,625 Gitmek. 446 00:47:12,916 --> 00:47:14,458 Geldiğiniz yere geri dönün. 447 00:47:15,333 --> 00:47:16,750 Büyük bir hata yapıyorsun. 448 00:47:28,750 --> 00:47:30,666 [yoğun müzik çalıyor] 449 00:47:54,000 --> 00:47:55,916 Malikane yeterince korunmuyor. 450 00:47:57,458 --> 00:47:59,375 Bu sizin saldırma şansınız. 451 00:48:22,625 --> 00:48:25,166 [John] Vasal'a vardım Görevi tamamlamak için kale 452 00:48:25,250 --> 00:48:27,541 yapmak için seçildim Kılıç tarafından. 453 00:48:29,250 --> 00:48:32,416 [gergin müzik çalıyor] 454 00:48:46,583 --> 00:48:49,041 Ama hain Yabancı daha hızlıydı. 455 00:49:19,583 --> 00:49:21,791 -[bıçağı keser] -[vücut sesi] 456 00:49:25,541 --> 00:49:26,791 [silah sesi] 457 00:49:31,625 --> 00:49:35,041 [John] Bloodheads'in önderliğindeki Teğmen evimizi yağmaladı. 458 00:49:46,875 --> 00:49:47,958 [patlama] 459 00:49:55,708 --> 00:49:59,750 [John] Tahıl Adamları kaybetti, ve babam öldürüldü. 460 00:50:01,541 --> 00:50:03,625 Evlerimiz vardı yere yakıldı. 461 00:50:04,416 --> 00:50:06,541 Ama biz değildik tamamen mağlup oldu. 462 00:50:08,041 --> 00:50:10,333 Bazılarımız hayatta kaldı çünkü yaşadık 463 00:50:10,875 --> 00:50:12,416 büyüklerimizin yolu ile. 464 00:50:15,583 --> 00:50:18,750 [ürkütücü ud müziği çalıyor] 465 00:50:32,791 --> 00:50:35,375 [gülüyor] 466 00:50:35,958 --> 00:50:37,083 Bu kadar komik olan ne? 467 00:50:37,875 --> 00:50:39,541 Onlara ne oldu, bu çok komik. 468 00:50:42,791 --> 00:50:45,583 Yani... Teğmen Kılıcı mı aldı? 469 00:50:46,625 --> 00:50:49,375 [çocuk] Kötü adam gerçekten de Kılıç vardı. 470 00:50:50,708 --> 00:50:52,875 Pek çok iyi adam öldürüldü onu tutarken. 471 00:50:54,166 --> 00:50:57,000 Ama daha önce olduğu gibi, Kılıç bekledi. 472 00:50:58,458 --> 00:50:59,833 Ve zamanı geldiğinde... 473 00:51:01,041 --> 00:51:02,500 Layık Olanı seçti. 474 00:51:02,583 --> 00:51:04,041 Selam, Lavta Oyuncusu. 475 00:51:05,750 --> 00:51:07,125 Kılıç hakkında şarkı söyle. 476 00:51:07,208 --> 00:51:09,416 Ona hızlı ileri gitmesini söyle. 477 00:51:09,500 --> 00:51:11,208 İhtiyacımız yok her şeyi bilmek. 478 00:51:21,375 --> 00:51:24,625 [ürkütücü müzik çalıyor] 479 00:51:35,250 --> 00:51:38,500 [belirsiz gevezelik] 480 00:51:45,416 --> 00:51:46,291 [adam 6] Her yıl... 481 00:51:47,958 --> 00:51:50,833 bizim kabilemiz var geleneksel bir toplantı 482 00:51:50,916 --> 00:51:54,291 yeni insanlar seçmek Şehir için. 483 00:51:54,375 --> 00:51:59,208 Bugün bir şansın var ne kadar cesur olduğunu göstermek için. 484 00:51:59,291 --> 00:52:02,916 Yeterince yetenekli olanlar ve yeterince güçlü... 485 00:52:04,208 --> 00:52:05,708 bizimle gelecek. 486 00:52:06,250 --> 00:52:09,041 Savaşlar verilecek ringde. 487 00:52:10,500 --> 00:52:13,625 Eğer birisi kavga başlatırsa ringin dışında, 488 00:52:13,708 --> 00:52:15,750 halkım onları vuracak. 489 00:52:18,875 --> 00:52:21,500 Turnuva başlasın! 490 00:52:21,583 --> 00:52:24,166 -[kalabalık tezahürat yapıyor] -[yoğun müzik çalıyor] 491 00:52:46,916 --> 00:52:49,083 [kalabalık tezahürat yapıyor] 492 00:52:55,458 --> 00:52:56,916 [kalabalık tezahürat yapıyor] 493 00:53:12,916 --> 00:53:15,541 -[kükrer] -[kalabalık tezahürat yapıyor] 494 00:53:37,875 --> 00:53:39,333 [ıslık] 495 00:53:46,583 --> 00:53:47,625 [Teğmen] Merhaba, orada! 496 00:53:49,750 --> 00:53:50,583 Bravo! 497 00:53:53,333 --> 00:53:54,500 Silahlarınızı indirin. 498 00:53:55,208 --> 00:53:58,125 Öncekini unuttun mu Bloodheads'in lideri mi? 499 00:54:00,041 --> 00:54:01,208 Ne istiyorsun Teğmen? 500 00:54:02,750 --> 00:54:04,625 Mason, cesur olan... 501 00:54:05,250 --> 00:54:06,291 Yeni lideriniz. 502 00:54:10,541 --> 00:54:12,375 O her zaman cesurdu 503 00:54:12,458 --> 00:54:13,750 ama savaştan uzak. 504 00:54:17,250 --> 00:54:18,958 Bütün bunlar sana diyorlar ki... 505 00:54:20,208 --> 00:54:21,250 yalan söylüyorlar! 506 00:54:24,041 --> 00:54:25,458 Bunların hepsi yalan! 507 00:54:26,041 --> 00:54:27,541 Bloodheads'e liderlik ediyordum. 508 00:54:28,125 --> 00:54:30,583 sahip olduğumu sanıyordum her şeyi yapma gücü. 509 00:54:31,625 --> 00:54:33,166 Ama gerçekte... 510 00:54:33,250 --> 00:54:36,083 hizmetçisiydim Kuledeki her Hükümdar! 511 00:54:38,750 --> 00:54:43,041 varsa vuracaklar mı Onu ringin dışında mı öldüreceğim? 512 00:54:48,916 --> 00:54:50,916 sende var Korkacak bir şey yok Teğmen. 513 00:54:53,208 --> 00:54:54,250 Haklısın. 514 00:54:56,166 --> 00:54:57,666 [kalabalık tezahürat yapıyor] 515 00:54:58,375 --> 00:55:02,291 [kalabalık tezahürat yapıyor] Teğmen! Sancak! 516 00:55:02,375 --> 00:55:06,750 Sancak! Sancak! 517 00:55:06,833 --> 00:55:07,625 Hadi gidelim. 518 00:55:08,666 --> 00:55:15,541 [kalabalık] Teğmen! Sancak! 519 00:55:15,625 --> 00:55:18,583 Sancak! Sancak! 520 00:55:18,666 --> 00:55:22,958 Sancak! Sancak! 521 00:55:23,041 --> 00:55:25,000 -[John] Hey... bu benim kılıcım. -[kalabalık] Teğmen! Sancak! 522 00:55:25,083 --> 00:55:27,208 -Sancak! Sancak! -Ne dedin? 523 00:55:27,875 --> 00:55:28,916 Bu benim. 524 00:55:29,583 --> 00:55:30,333 Hayır. 525 00:55:31,125 --> 00:55:34,958 [kalabalık] Teğmen! Sancak! 526 00:55:35,041 --> 00:55:36,041 Durmak! 527 00:55:37,833 --> 00:55:39,833 Bunu iddia ediyor bu kılıç ona ait. 528 00:55:40,500 --> 00:55:42,416 [kahkahalar] 529 00:55:43,416 --> 00:55:44,583 [Teğmen] Bu, işte bu! 530 00:55:47,375 --> 00:55:50,208 Bunun için mücadele edeceğiz. Eğer kazanırsam... 531 00:55:51,958 --> 00:55:53,208 onu bana geri vereceksin. 532 00:55:55,125 --> 00:55:56,458 Ne sunabilirsin? 533 00:55:59,291 --> 00:56:00,208 O. 534 00:56:01,958 --> 00:56:03,500 Ne? Sen deli misin? 535 00:56:07,750 --> 00:56:09,125 Bu zahmete değer. 536 00:56:10,750 --> 00:56:12,041 İçeri girin. 537 00:56:12,125 --> 00:56:14,833 Bunu yapamazsın! HAYIR! Hayır, yapamazsın! HAYIR! 538 00:56:16,000 --> 00:56:18,833 Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin? Sen bana sahip değilsin! 539 00:56:18,916 --> 00:56:20,041 Merak etme. Kazanacağım. 540 00:56:21,875 --> 00:56:23,000 Umarım seni öldürür. 541 00:56:27,458 --> 00:56:29,208 [kalabalık tezahürat yapıyor] 542 00:56:29,916 --> 00:56:32,875 [belirsiz gevezelik] 543 00:56:49,375 --> 00:56:50,375 Oynamayı bırakmayın. 544 00:56:53,458 --> 00:56:55,958 [gayda müziği çalıyor] 545 00:57:01,833 --> 00:57:06,583 -[kalabalık tezahürat yapıyor] -[hızlı gayda müziği çalıyor] 546 00:57:23,666 --> 00:57:24,916 Dikkat edin! 547 00:57:30,000 --> 00:57:31,875 [kalabalık tezahürat yapıyor] 548 00:57:33,666 --> 00:57:35,125 [gayda müziği durur] 549 00:57:37,750 --> 00:57:38,791 [kalabalık tezahürat yapıyor] Evet! 550 00:57:39,250 --> 00:57:42,583 burada başka biri var mı kim kılıcını geri ister? 551 00:57:42,666 --> 00:57:45,083 [kalabalık tezahürat yapıyor] 552 00:57:47,125 --> 00:57:49,000 [yoğun müzik çalıyor] 553 00:57:49,875 --> 00:57:51,208 Artık benimsin! 554 00:57:55,958 --> 00:57:57,166 [John] Onu bırak. 555 00:57:58,875 --> 00:58:01,916 -[uğursuz müzik çalıyor] -[kalabalık kükrüyor] 556 00:58:12,125 --> 00:58:14,500 -[uğursuz müzik biter] -[kalabalık nefesini tutar] 557 00:58:17,083 --> 00:58:20,125 -[keskin metalik hışırtı] -[kalabalık sessizleşir] 558 00:58:23,500 --> 00:58:25,541 [kalabalık çılgınca tezahürat yapıyor] 559 00:58:39,958 --> 00:58:42,375 [John] sana söylemiştim durmadan oynamak. 560 00:58:44,875 --> 00:58:47,750 -[sakin gayda müziği çalıyor] -[kalabalık kükrüyor] 561 00:58:51,625 --> 00:58:53,625 [yaklaşan ayak sesleri] 562 00:59:00,083 --> 00:59:03,041 Seni aptal aptal! Aptal! 563 00:59:12,833 --> 00:59:14,375 [kalabalık alkışlıyor] 564 00:59:24,333 --> 00:59:28,000 [ürkütücü müzik çalıyor] 565 00:59:53,250 --> 00:59:54,416 Tahıladamların Maria'sı. 566 00:59:55,958 --> 00:59:56,750 Beni hatırladın mı? 567 01:00:00,541 --> 01:00:02,875 [adam 3] Yani, biliyorsun suikastçı kim? 568 01:00:06,708 --> 01:00:07,666 Beni takip et. 569 01:00:10,375 --> 01:00:11,375 [kapıya vuruyorum] 570 01:00:13,625 --> 01:00:15,833 [yoğun müzik çalıyor] 571 01:00:46,833 --> 01:00:49,333 [adam 3] Bloodhead bildiğini söylüyor suikastçının kim olduğu. 572 01:00:53,875 --> 01:00:55,166 Tanrım, bu Maria. 573 01:00:58,750 --> 01:00:59,500 [Tanrım] Konuş. 574 01:01:01,708 --> 01:01:04,166 [Maria] Tanrım, biliyorum suikastçının kim olduğu. 575 01:01:04,666 --> 01:01:06,416 Onun için büyük adalet talep ediyorum. 576 01:01:08,291 --> 01:01:10,291 Bu, Konseyi çağırmak anlamına gelir. 577 01:01:12,000 --> 01:01:12,833 Bu benim hakkım. 578 01:01:15,500 --> 01:01:16,541 Konseyi arayın. 579 01:01:17,458 --> 01:01:19,333 Tanrım, günler, haftalar sürebilir! 580 01:01:19,416 --> 01:01:21,666 Tüm Konsey üyeleri zaten Kule'deler. 581 01:01:22,875 --> 01:01:23,666 Onları ara. 582 01:01:30,375 --> 01:01:33,125 [Maria] Lord, suikastçı bunu yanında bulundurmuştuk. 583 01:01:51,375 --> 01:01:53,250 Bu Kule planı. 584 01:01:53,333 --> 01:01:56,083 Ayrıntılı yol planı Hükümdarın odalarına. 585 01:01:56,708 --> 01:01:59,208 Ve tüm sırlardan Kule'deki geçitler. 586 01:02:10,500 --> 01:02:12,208 Bu kağıdı nereden buldun? 587 01:02:13,000 --> 01:02:15,250 Asıl soru şu; Bu planı kim çizebilir? 588 01:02:16,916 --> 01:02:19,208 Ben, Herald ve Outlander. 589 01:02:26,166 --> 01:02:27,250 [Tanrım] Ne yapıyorsun? 590 01:02:27,333 --> 01:02:28,250 Ona güvendim. 591 01:02:29,625 --> 01:02:33,458 Ona güvendim ve o ihanet etti onun kabilesi, ailesi, ben, sen. 592 01:02:33,541 --> 01:02:34,708 Beni affet. 593 01:02:34,791 --> 01:02:37,083 -Bu senin hatan değil. -Evet benim hatam! 594 01:02:37,166 --> 01:02:38,125 -[keskin susturma] -[yoğun müzik çalıyor] 595 01:02:38,833 --> 01:02:39,958 Suçlu olan benim. 596 01:02:42,125 --> 01:02:43,875 [keskin susturma] 597 01:02:43,958 --> 01:02:44,791 Üzgünüm. 598 01:02:49,000 --> 01:02:50,250 [vücut sesi] 599 01:02:51,791 --> 01:02:54,416 Bunu senin için yaptım aşkım. Benimle kal. 600 01:02:55,208 --> 01:02:58,333 Birlikte yöneteceğiz. Şehir bizim, her şeyimiz var. 601 01:02:58,416 --> 01:03:00,083 Bunu herkes bilecek. 602 01:03:00,166 --> 01:03:02,250 [Yabancı] Maria! Beklemek! 603 01:03:05,291 --> 01:03:07,625 Benimle kal. Artık her şeye sahibiz. 604 01:03:07,708 --> 01:03:09,541 Bunun için geldik. Hatırlamak? 605 01:03:12,416 --> 01:03:13,208 Beni öldür. 606 01:03:14,500 --> 01:03:16,833 Eğer yapmazsan, Bunu herkese anlatacağım. 607 01:03:20,875 --> 01:03:23,458 [Outlander] Neden bunu yapıyorsun? bu bana mı? Neden aşkım? 608 01:03:23,541 --> 01:03:25,000 Neden bu kadar çılgınsın? 609 01:03:25,791 --> 01:03:27,250 [yoğun müzik çalıyor] 610 01:03:35,875 --> 01:03:40,250 Muhafızlar! Muhafızlar! Muhafızlar! Muhafızlar! 611 01:03:40,958 --> 01:03:43,875 -[alarm çalıyor] -[müzik yoğunlaşır] 612 01:03:56,916 --> 01:03:58,916 [yoğun müzik yumuşar] 613 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 Onu öldürdü! 614 01:04:02,625 --> 01:04:05,708 Onu öldürdü! Yakala onu! 615 01:04:07,333 --> 01:04:10,416 [alarm çalıyor] 616 01:04:11,875 --> 01:04:13,875 Hala mısın? Herald olmak ister misin? 617 01:04:19,708 --> 01:04:20,916 Yakala onu! 618 01:04:24,041 --> 01:04:27,500 [yoğun müzik çalıyor] 619 01:04:37,375 --> 01:04:39,791 [hafif gayda melodisi] 620 01:04:54,875 --> 01:04:56,666 Kahraman, tebrikler. 621 01:05:04,208 --> 01:05:06,833 -Nerelisiniz? -Uzaktan. 622 01:05:08,125 --> 01:05:10,541 Yaptıkların seni tanıyacak en uzak yerlerde. 623 01:05:13,416 --> 01:05:14,291 Adın ne? 624 01:05:15,416 --> 01:05:16,250 John. 625 01:05:17,083 --> 01:05:18,125 John... 626 01:05:19,125 --> 01:05:20,166 Benim iyi John'um... 627 01:05:22,250 --> 01:05:23,750 Bloodheads'e katılır mısın? 628 01:05:26,083 --> 01:05:27,250 Tüm ihtiyaçlarınızı karşılayabiliriz. 629 01:05:29,125 --> 01:05:31,583 Başınızın üstünde bir çatı. İyi iş. 630 01:05:32,166 --> 01:05:34,250 Şehirdeki her şey sunmak zorunda. 631 01:05:38,750 --> 01:05:41,791 Sabah yola çıkıyoruz. Şimdi biraz dinlenin. 632 01:05:42,791 --> 01:05:43,666 Sen bunu hak ediyorsun. 633 01:05:54,500 --> 01:05:56,833 [gayda melodisi devam ediyor] 634 01:06:02,916 --> 01:06:04,875 [neşeli gayda çalıyor] 635 01:06:36,750 --> 01:06:39,208 [uğursuz müzik çalıyor] 636 01:06:42,791 --> 01:06:45,375 [önsezili müzik çalıyor] 637 01:07:21,875 --> 01:07:22,875 [Haberci] Yabancı... 638 01:07:23,416 --> 01:07:26,291 Bugün itibariyle sen Şehrin yeni hükümdarı. 639 01:07:31,666 --> 01:07:33,375 hayatımı vereceğim Şehir için. 640 01:07:34,750 --> 01:07:36,583 Şehir benim ve ben Şehir'im! 641 01:07:36,666 --> 01:07:38,875 [yoğun müzik çalıyor] 642 01:08:05,250 --> 01:08:08,416 [belirsiz gevezelik] 643 01:08:11,000 --> 01:08:12,041 Kılıç nerede? 644 01:08:12,916 --> 01:08:13,666 Ne? 645 01:08:16,125 --> 01:08:17,875 Kılıç nerede? Aramızdaydı. 646 01:08:19,583 --> 01:08:20,458 Bilmiyorum. 647 01:08:22,500 --> 01:08:24,250 Ne demek bilmiyorsun? 648 01:08:24,666 --> 01:08:26,000 Yapmıyorum. 649 01:08:26,083 --> 01:08:29,083 Ben de bundan bahsediyorum. Dikkat eksikliğiniz. 650 01:08:32,958 --> 01:08:35,291 Şimdi bu benim hatam kılıcını mı kaybettin? 651 01:08:35,375 --> 01:08:36,458 Çalınmıştı. 652 01:08:36,541 --> 01:08:37,750 Erken kalkmışsın. 653 01:08:39,166 --> 01:08:40,583 Nedir? 654 01:08:40,666 --> 01:08:41,625 Birisi kılıcını çaldı. 655 01:08:42,291 --> 01:08:43,125 Çaldı mı? 656 01:08:44,041 --> 01:08:45,375 Dün gece gördüm... 657 01:08:45,458 --> 01:08:46,500 Ne? 658 01:08:46,583 --> 01:08:50,291 Bir adam gördüm... elinde bir kılıçla. 659 01:08:51,166 --> 01:08:52,458 Hangi adam? 660 01:08:52,541 --> 01:08:54,500 Adını bilmiyorum. 661 01:08:54,583 --> 01:08:58,291 Onu dışarı çıkarken gördüm. kılıçla kaçtı. 662 01:08:58,375 --> 01:09:00,000 Neden onu durdurmadın? yoksa beni uyandırır mısın? 663 01:09:00,708 --> 01:09:01,875 Oğlum, ben kendi işime bakarım. 664 01:09:01,958 --> 01:09:03,958 ben karışmıyorum diğer insanların işleri. 665 01:09:05,916 --> 01:09:08,000 ne olduğunu bilmiyorum siz ikiniz orada yapıyordunuz. 666 01:09:11,041 --> 01:09:13,875 Ama küçük bir ödül karşılığında Seni ona götürebilirim. 667 01:09:15,708 --> 01:09:16,833 Onu tanımadığını söylemiştin. 668 01:09:18,083 --> 01:09:19,750 Adını bilmiyorum. 669 01:09:19,833 --> 01:09:22,541 Ama belki yapabilirim onun nereli olduğunu hatırla. 670 01:09:34,541 --> 01:09:35,500 Anlaşma iptal. 671 01:09:41,041 --> 01:09:43,666 [ürkütücü müzik çalıyor] 672 01:09:50,458 --> 01:09:54,541 Buradayız. Burası ev Arka Gözlü'nün. 673 01:09:57,125 --> 01:10:00,333 [gergin müzik çalıyor] 674 01:10:13,500 --> 01:10:14,750 Dur! 675 01:10:17,000 --> 01:10:18,291 Silahını bırak! 676 01:10:34,250 --> 01:10:35,750 hoşuma gitmedi bu insanlar hiç. 677 01:10:39,833 --> 01:10:41,958 [yoğun müzik çalıyor] 678 01:10:47,291 --> 01:10:48,083 Bu sen misin? 679 01:10:49,958 --> 01:10:50,916 John... 680 01:11:04,250 --> 01:11:05,458 Hayattasın. 681 01:11:09,041 --> 01:11:09,916 Bu da ne? 682 01:11:11,791 --> 01:11:12,625 Bu uzun bir hikaye. 683 01:11:18,541 --> 01:11:20,500 [Bogdan] Özür dilerim bu şekilde çıktı. 684 01:11:25,125 --> 01:11:26,375 Onun cesedini aldım. 685 01:11:27,875 --> 01:11:28,875 Onu buraya gömdüm. 686 01:11:32,375 --> 01:11:33,416 Teğmen'i öldürdüğünü duydum. 687 01:11:37,208 --> 01:11:38,625 Keşke bunu yapsaydım. 688 01:11:41,500 --> 01:11:42,500 Peki Kılıç? 689 01:11:46,250 --> 01:11:47,208 Bu yüzden mi buradasın? 690 01:11:50,375 --> 01:11:51,916 Evet, Kılıç için. 691 01:12:01,250 --> 01:12:04,416 [ürkütücü müzik çalıyor] 692 01:12:13,541 --> 01:12:15,916 [müzik yoğunlaşır] 693 01:12:32,708 --> 01:12:34,291 Sıradan bir sabah duyurusu mu? 694 01:12:34,375 --> 01:12:35,583 Evet... 695 01:12:35,666 --> 01:12:38,708 Ama sen başlayıp bitiriyorsun "aranıyor" kısmıyla. 696 01:12:40,208 --> 01:12:41,708 Bir sonraki duyuruya kadar. 697 01:12:42,583 --> 01:12:43,541 Evet efendim. 698 01:12:51,166 --> 01:12:53,666 Kule duyurusu! 699 01:12:55,583 --> 01:12:58,083 aranıyor, Kankafaların Maria'sı! 700 01:12:58,166 --> 01:13:00,041 Rabbini öldürdü! 701 01:13:01,333 --> 01:13:04,083 Geçerli herhangi bir bilgi için onun hakkında 702 01:13:04,166 --> 01:13:07,458 Outlander bir ödül sunuyor... altınla! 703 01:13:08,458 --> 01:13:10,791 [spiker] Kişi Suikastçıyı kim getiriyor? 704 01:13:10,875 --> 01:13:12,333 ölü ya da diri, 705 01:13:12,416 --> 01:13:13,500 Kule'ye, 706 01:13:13,583 --> 01:13:16,333 altının yanında, bir Tower işi bulacak! 707 01:13:24,500 --> 01:13:26,458 [müzik kaybolur] 708 01:13:39,625 --> 01:13:41,041 [adam 7] Kılıcı çalmaya çalıştı. 709 01:13:42,333 --> 01:13:43,416 Bu hırsızlık değildi! 710 01:13:44,041 --> 01:13:45,250 Bize ait! 711 01:13:45,791 --> 01:13:47,416 -Bunun bedelini ödeyeceksin. -[John] Yapmayacak. 712 01:13:49,125 --> 01:13:50,458 Ona yapmasını söyledim. 713 01:13:52,416 --> 01:13:53,458 O senin için ne? 714 01:13:54,458 --> 01:13:55,333 Karım. 715 01:13:58,708 --> 01:13:59,541 [John] Bogdan... 716 01:14:02,291 --> 01:14:04,041 [yoğun müzik yapısı] 717 01:14:04,125 --> 01:14:05,416 Kılıç beni seçti. 718 01:14:07,208 --> 01:14:08,166 Ona sahip olmalıyım. 719 01:14:10,166 --> 01:14:12,416 Bana kılıcı ver ve benimle şehre gel. 720 01:14:13,083 --> 01:14:14,250 Neden orada? 721 01:14:15,625 --> 01:14:17,041 Maria'yı geri getirmek için. 722 01:14:21,208 --> 01:14:22,833 [Bogdan] Oraya gitti kendi özgür iradesiyle. 723 01:14:23,916 --> 01:14:25,208 Kimse onu kaçırmadı. 724 01:14:27,583 --> 01:14:28,625 Bu onun seçimiydi. 725 01:14:31,125 --> 01:14:32,750 Şehre gidiyorum seninle ya da sensiz. 726 01:14:34,083 --> 01:14:35,375 Ama kesin olan bir şey var. 727 01:14:37,541 --> 01:14:38,583 Kılıcı alıyorum. 728 01:14:39,416 --> 01:14:41,166 Nasıl almayı planlıyorsun? 729 01:14:41,250 --> 01:14:42,625 Nasılsa mecburum. 730 01:14:43,458 --> 01:14:45,333 Tekrar seçim yapması gerekiyorsa bırakın seçsin. 731 01:14:52,958 --> 01:14:54,791 Kılıç asla seçmedi aynı adam iki kere. 732 01:15:03,833 --> 01:15:04,875 Çubukları getirin. 733 01:15:21,750 --> 01:15:24,208 [müzik yoğunlaşır] 734 01:16:21,083 --> 01:16:22,041 Dur! 735 01:16:46,458 --> 01:16:49,666 [yoğun müzik devam ediyor] 736 01:17:23,958 --> 01:17:26,833 [dramatik müzik binası] 737 01:18:12,958 --> 01:18:18,083 [belirsiz duyuru] 738 01:18:20,291 --> 01:18:23,458 [belirsiz duyuru] 739 01:18:29,166 --> 01:18:30,875 İşte burada. Şehir. 740 01:18:36,000 --> 01:18:37,750 sen bakmıyorsun bundan çok mutluyum. 741 01:18:41,375 --> 01:18:42,916 Bunu böyle hayal etmemiştim. 742 01:18:45,000 --> 01:18:46,416 Ben de öyle. 743 01:18:46,500 --> 01:18:49,833 [spiker] Outlander teklifleri en büyük hazine 744 01:18:49,916 --> 01:18:51,583 Eski Dünya'nın. 745 01:18:52,208 --> 01:18:54,666 [ortam sohbeti] 746 01:18:55,875 --> 01:18:58,458 [uyumsuz müzik çalıyor] 747 01:19:11,291 --> 01:19:12,791 [belirsiz fısıldama] 748 01:19:16,208 --> 01:19:18,791 Ne yapabilirsin? Herhangi bir yeteneğiniz var mı? 749 01:19:20,791 --> 01:19:22,125 Çeşitli şeyler yapabilirim. 750 01:19:22,833 --> 01:19:25,166 Şehir kabileleri her zaman arıyor savaşçılar için. 751 01:19:25,250 --> 01:19:26,708 Bir savaşta savaştınız mı? 752 01:19:28,125 --> 01:19:29,000 Evet. 753 01:19:29,625 --> 01:19:31,416 Yani tasarruf ediyorsunuz. 754 01:19:31,500 --> 01:19:33,958 Mermileri kurtarıyorsun, yani o kılıçla savaşıyorsun. 755 01:19:36,041 --> 01:19:38,000 Çok şey başarmış olmalısın. 756 01:19:40,708 --> 01:19:41,541 Teğmen'i öldürdüm. 757 01:19:47,708 --> 01:19:49,125 Saçma sapan konuşmayın. 758 01:19:49,958 --> 01:19:51,791 kafasını koparttım bu Kılıçla. 759 01:19:51,875 --> 01:19:52,833 [adam 8] Sen mi? 760 01:19:59,500 --> 01:20:02,250 öldürdüğümü iddia edebilirim bütün bir Şehir kabilesi. 761 01:20:04,250 --> 01:20:05,333 Yaptın mı? 762 01:20:06,416 --> 01:20:07,291 Biliyor musun? 763 01:20:08,125 --> 01:20:09,375 Sadece arkanı dön ve git. 764 01:20:11,125 --> 01:20:13,916 Şehre girmeyeceksin. 765 01:20:21,041 --> 01:20:23,833 -Bu, buradaki. -Teğmen'i mi öldürdü? 766 01:20:23,916 --> 01:20:24,833 Öyle olduğunu iddia ediyor. 767 01:20:34,291 --> 01:20:36,166 Teğmen kurtardı annemin hayatı. 768 01:20:37,083 --> 01:20:38,333 Ona borçluyum. 769 01:20:38,416 --> 01:20:41,416 Eğer onu öldürdüysen, Bunu doğrulamak için dışarı çıkalım. 770 01:20:42,125 --> 01:20:43,541 [adam 8] Git. 771 01:20:43,625 --> 01:20:45,833 Eğer onu gerçekten öldürdüysen, bu hiç sorun olmayacak. 772 01:20:48,208 --> 01:20:50,291 Bir adamı öldürmeyeceğim bana zarar vermeyen kişi. 773 01:20:51,500 --> 01:20:52,416 O sana zarar vermedi... 774 01:20:53,333 --> 01:20:55,000 Ama ona zarar vermeyi planlıyor. 775 01:20:57,625 --> 01:20:59,750 [gergin müzik binası] 776 01:21:00,916 --> 01:21:02,166 Ona dokunursan kolunu kaybedersin. 777 01:21:10,291 --> 01:21:12,958 [müzik yükseliyor] 778 01:21:16,541 --> 01:21:19,416 [adam acı içinde çığlık atıyor] 779 01:21:38,083 --> 01:21:40,166 [adam 9] Yetenekli ve güçlü adamlar... 780 01:21:40,916 --> 01:21:42,833 kabilemize her zaman hoş geldiniz. 781 01:21:43,750 --> 01:21:45,083 Artık bizimlesin. 782 01:21:47,666 --> 01:21:50,166 [yoğun müzik çalıyor] 783 01:22:12,500 --> 01:22:15,291 [yoğun müzik devam ediyor] 784 01:22:19,250 --> 01:22:21,250 [kalabalık belli belirsiz tezahürat yapıyor] 785 01:22:30,083 --> 01:22:32,791 [bağırıyor] 786 01:23:02,583 --> 01:23:06,416 [ürkütücü ud müziği çalıyor] 787 01:23:11,625 --> 01:23:13,333 [müzik kaybolur] 788 01:23:14,375 --> 01:23:15,458 [adam 4] Tamam, Lavta oyuncusu... 789 01:23:17,125 --> 01:23:18,041 Sana inanıyorum. 790 01:23:20,208 --> 01:23:21,791 Bu şarkının bazı kısımlarını biliyorum. 791 01:23:23,833 --> 01:23:25,875 Sen koy yine de biraz farklı. 792 01:23:27,333 --> 01:23:28,083 [adam] Kafa... 793 01:23:29,208 --> 01:23:30,250 Dinlemiyorsun. 794 01:23:30,333 --> 01:23:32,166 Hayır. Dinlemiyorsun. 795 01:23:34,166 --> 01:23:36,416 Ben duyana kadar burada kalacağız duymak istediğim şey. 796 01:23:37,666 --> 01:23:38,583 Bu açık mı? 797 01:23:39,416 --> 01:23:41,916 Evet. Bunu senin yönteminle yapacağız. 798 01:23:42,333 --> 01:23:44,041 Başka bir yalan mı dinleyeceğiz? 799 01:23:47,916 --> 01:23:51,791 [Kafa] Tamam. Yani, John kız kardeşini görmeye gitti. 800 01:23:51,875 --> 01:23:53,208 Sonra ne oldu? 801 01:24:05,541 --> 01:24:06,708 Lavta oyuncusu yorgun. 802 01:24:09,250 --> 01:24:10,333 Hey, Lute oyuncusu... 803 01:24:11,291 --> 01:24:13,625 Bunu unutuyorsun hayatınız için şarkı söylüyorsunuz. 804 01:24:14,750 --> 01:24:16,625 Şu ana kadar iyi bir iş çıkardınız. 805 01:24:16,708 --> 01:24:18,833 Yorgunluğa izin vermeyin bu şarkıyı aç... 806 01:24:19,541 --> 01:24:20,666 sonuncusuna. 807 01:24:22,666 --> 01:24:24,250 Yüzünü yıkaması gerekiyor. 808 01:24:37,083 --> 01:24:39,666 [ürkütücü müzik çalıyor] 809 01:24:54,166 --> 01:24:57,500 [müzik yükseliyor] 810 01:25:05,916 --> 01:25:08,416 [çocuk] Neyin yalan olduğunu bilmiyorlar ayaklarının altında. 811 01:25:20,250 --> 01:25:22,041 [müzik kaybolur] 812 01:25:56,916 --> 01:25:58,250 Devam etmesine izin verin. 813 01:26:02,375 --> 01:26:04,416 [dramatik müzik binası] 814 01:26:08,583 --> 01:26:09,875 [silah sesi] 815 01:26:09,958 --> 01:26:11,166 [vücut sesi] 816 01:26:25,166 --> 01:26:26,333 Devam et. 817 01:26:32,333 --> 01:26:34,291 [Lute müziği çalıyor] 818 01:26:40,500 --> 01:26:41,541 [müzik kaybolur] 819 01:26:46,083 --> 01:26:47,958 [yaklaşan ayak sesleri] 820 01:26:53,833 --> 01:26:55,083 [kapı kapanır] 821 01:26:56,416 --> 01:26:58,250 [Mason] Yabancı... 822 01:26:58,333 --> 01:27:00,125 Sırılsıklam onu korudu tüm bu zaman boyunca. 823 01:27:02,333 --> 01:27:03,500 [personel güm güm sesleniyor] 824 01:27:16,750 --> 01:27:18,000 Bir sonraki hamle... 825 01:27:18,083 --> 01:27:19,458 [Mason] Bulacağım ve cezalandıracağım Batırılmış suçlular. 826 01:27:19,541 --> 01:27:21,416 Hayır... Hayır. 827 01:27:22,916 --> 01:27:23,708 [Outlander] Göreviniz... 828 01:27:25,458 --> 01:27:27,833 Bulmak değil Batırılmış suçlular. 829 01:27:29,166 --> 01:27:31,000 Senin görevin onları yok edin. 830 01:27:32,375 --> 01:27:33,500 Her biri. 831 01:27:35,083 --> 01:27:36,625 Yenilgilerinin ardından, 832 01:27:36,708 --> 01:27:37,833 maskesini düşürmeyi reddedenler 833 01:27:37,916 --> 01:27:39,375 ya da şehri terk et öldürülecek. 834 01:27:41,875 --> 01:27:43,000 Kule sana yardım edecek. 835 01:27:44,416 --> 01:27:45,291 [Mason] Yapılacak. 836 01:27:46,750 --> 01:27:48,916 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 837 01:27:51,458 --> 01:27:52,291 [Haberci] Yabancı... 838 01:27:54,375 --> 01:27:56,458 Bu... iç savaş anlamına geliyor. 839 01:27:58,708 --> 01:27:59,916 Evet, buna denir. 840 01:28:02,750 --> 01:28:04,208 Bu pek iyi sonuçlanmayacak. 841 01:28:08,541 --> 01:28:11,500 Kulenin atama yapmaması çok kötü peygamber unvanı. 842 01:28:11,583 --> 01:28:13,041 Şimdi seni terfi ettiririm. 843 01:28:15,125 --> 01:28:18,208 Belediye barınak sağlıyor her türden insan için. 844 01:28:18,291 --> 01:28:22,250 Şehir yasalarına saygı duyanlar Belediye tarafından da onurlandırıldı. 845 01:28:25,166 --> 01:28:27,000 Çocuklar nerede? Ben istedim mi? 846 01:28:31,250 --> 01:28:35,041 Şehir yasaları tasarlandı Böyle bir savaşı önlemek için. 847 01:28:40,875 --> 01:28:43,458 Belediye kanunları ne diyor Hükümdar'a itaatsizlik hakkında mı? 848 01:28:45,750 --> 01:28:48,166 çocukları nerede Kule'nin hainlerinin sonu ne olacak? 849 01:28:51,916 --> 01:28:53,000 Hmm? 850 01:29:06,541 --> 01:29:07,750 [kapı kapanır] 851 01:29:10,666 --> 01:29:12,708 Kule duyurusu! 852 01:29:12,791 --> 01:29:17,125 İzinsiz saklanması nedeniyle Hükümdarın suikastçısının, 853 01:29:17,208 --> 01:29:21,000 Kule savaş ilan ediyor Batırılmış kabilede! 854 01:29:23,458 --> 01:29:28,083 Tekrar ediyorum, Kule şunu beyan ediyor: Sırılsıklam kabileye savaş! 855 01:29:29,791 --> 01:29:30,750 [Mason] Bütün adamlarımızı çağırın. 856 01:29:31,375 --> 01:29:32,541 -Tüm? -Tüm. 857 01:29:32,625 --> 01:29:33,416 Evet efendim. 858 01:29:34,875 --> 01:29:36,083 Bu o mu? 859 01:29:36,166 --> 01:29:37,958 [Mason] Islanmışları iteceğiz duvara karşı. 860 01:29:41,000 --> 01:29:42,041 [karısı] Evet. 861 01:29:42,125 --> 01:29:43,458 [Mason] Bütün binaları temizleyeceğiz. 862 01:29:45,083 --> 01:29:47,208 -[John] Bana yardım edecek. -[Mason] Anlaşıldı mı? 863 01:29:47,291 --> 01:29:48,875 John, savaş olacak. 864 01:29:50,500 --> 01:29:52,208 [ürkütücü müzik çalıyor] 865 01:29:52,291 --> 01:29:53,208 Bunu kullanacağız. 866 01:29:54,041 --> 01:29:55,000 [Mason] Haberi yayın. 867 01:29:56,000 --> 01:29:57,041 Onlara yardım edenler 868 01:29:57,125 --> 01:29:58,958 sürgün edilecek sonsuza dek Şehirden. 869 01:30:01,666 --> 01:30:02,541 John. 870 01:30:06,416 --> 01:30:07,500 John uzaktan. 871 01:30:11,041 --> 01:30:13,500 Seninle yanımızda, zaferimiz garantilidir. 872 01:30:14,375 --> 01:30:15,291 Kankafalar. 873 01:30:17,875 --> 01:30:20,125 Bu öldüren adam kabilenin haini 874 01:30:20,208 --> 01:30:21,208 kılıcıyla. 875 01:30:24,041 --> 01:30:25,083 Bu John... 876 01:30:26,000 --> 01:30:27,083 Teğmen'i kim öldürdü? 877 01:30:28,000 --> 01:30:29,875 [kalabalık belli belirsiz tezahürat yapıyor] 878 01:30:36,416 --> 01:30:38,625 Maria, son zamanlarda düşünüyordum 879 01:30:40,375 --> 01:30:44,208 çoğunlukla tek bir şey hakkında. Arkamda ne bırakıyorum? 880 01:30:47,750 --> 01:30:49,708 Çünkü tüm güç, 881 01:30:49,791 --> 01:30:53,166 Kule, Şehir, bunların hepsi değersiz. 882 01:30:53,875 --> 01:30:56,416 İnsanlar olmadan, hepsi boşuna. 883 01:30:58,916 --> 01:30:59,916 [boğazını temizler] 884 01:31:07,958 --> 01:31:09,125 [kapı kapanır] 885 01:31:18,000 --> 01:31:19,458 Sadece sen benim için bir çocuk doğurabilir. 886 01:31:21,333 --> 01:31:23,083 Bunu ikimiz de biliyoruz. Bunu yalnızca sen yapabilirsin. 887 01:31:28,833 --> 01:31:29,916 Benim için şunu yap... 888 01:31:32,125 --> 01:31:34,083 ve özgür olacaksın istediğin yere gitmek için. 889 01:31:44,333 --> 01:31:45,291 Sadece sen. 890 01:31:49,041 --> 01:31:51,791 [ürkütücü müzik devam ediyor] 891 01:31:53,125 --> 01:31:55,375 [müzik yükseliyor] 892 01:32:00,708 --> 01:32:02,250 [Mason] Kankafalar! 893 01:32:02,333 --> 01:32:04,250 Antik çağlardan beri, 894 01:32:04,333 --> 01:32:06,833 tek çete bizdik Şehirde! 895 01:32:06,916 --> 01:32:10,166 öyle olduğumuzu kanıtladık Şehrin en iyi koruyucuları! 896 01:32:11,125 --> 01:32:14,000 Her zaman yaptık Kule ne istediyse! 897 01:32:14,791 --> 01:32:16,916 [yoğun müzik çalıyor] 898 01:32:28,625 --> 01:32:30,041 [sessizce ağlıyorum] 899 01:32:31,666 --> 01:32:33,416 [Mason] Şimdi, Kule şunu istiyor 900 01:32:33,500 --> 01:32:35,208 Şehri temizliyoruz Batırılmış'tan! 901 01:32:35,291 --> 01:32:36,458 [kalabalık tezahürat yapıyor] 902 01:32:39,166 --> 01:32:41,125 [gürültülü tezahürat] 903 01:32:41,208 --> 01:32:44,916 Bu, o gün Islanmışları yok ediyoruz! 904 01:32:47,166 --> 01:32:48,166 Bir kez ve herkes için! 905 01:32:49,583 --> 01:32:50,958 [tezahürat uyandırıyor] 906 01:32:55,916 --> 01:32:58,333 [Islanmış şef] İstiyorlar bizi şehirden sürmek için. 907 01:32:59,750 --> 01:33:00,875 Bizi yok etmek için. 908 01:33:02,750 --> 01:33:04,958 Bizi tedavi ediyorlar sanki bir veba taşıyormuşuz gibi. 909 01:33:06,083 --> 01:33:08,791 Ama kendimizi savunacağız. 910 01:33:13,208 --> 01:33:15,000 Bu Şehir bizim evimiz! 911 01:33:17,041 --> 01:33:20,291 Bu son savaş olacak Şehir için! 912 01:33:33,916 --> 01:33:35,000 Uyanmak. Zamanı geldi. 913 01:33:39,375 --> 01:33:42,833 [kalabalık tezahürat yapıyor, bağırıyor] 914 01:33:53,416 --> 01:33:56,750 [bağırarak heyecan uyandırıyor] 915 01:34:31,833 --> 01:34:36,083 Kuleye geri dönelim! Kuleye geri dönelim! Geri! 916 01:34:44,583 --> 01:34:47,583 [kalabalık tezahürat yapıyor, bağırıyor] 917 01:35:01,083 --> 01:35:02,625 [çığlık atıyor] 918 01:35:11,416 --> 01:35:13,125 [rüzgar uğultusu] 919 01:35:20,000 --> 01:35:22,958 Merhaba Başkan. Beni dinle. 920 01:35:23,708 --> 01:35:26,375 Lütfen. Yalan söylüyor. O pis bir yalancı. 921 01:35:26,458 --> 01:35:27,958 [vücut sesi] 922 01:35:29,291 --> 01:35:31,000 Sadece kendisine uygun olanı konuşuyor. 923 01:35:31,083 --> 01:35:33,333 Ama kaçınıyor korkak gibi gerçek. 924 01:35:33,416 --> 01:35:35,166 İftira atıyor hoşlanmadığı kişiler. 925 01:35:36,208 --> 01:35:37,416 [Baş] Peki, Lavta Oyuncusu... 926 01:35:40,833 --> 01:35:41,833 Devam edin ve şarkı söyleyin. 927 01:35:43,375 --> 01:35:44,666 [rüzgar uğultusu] 928 01:35:51,458 --> 01:35:53,750 [ürkütücü müzik çalıyor] 929 01:36:12,958 --> 01:36:14,250 Devam edin. 930 01:36:19,583 --> 01:36:23,708 [ürkütücü müzik çalıyor] 931 01:36:46,250 --> 01:36:47,541 [müzik kaybolur] 932 01:36:48,333 --> 01:36:50,833 Yanımda olmalısın, her zaman! 933 01:36:51,791 --> 01:36:53,041 [karısı] Gördün! Bunu yapabilirim! 934 01:36:53,125 --> 01:36:54,458 Ben de senin gibi dövüşebilirim. 935 01:36:55,625 --> 01:36:56,541 [Herald] Selam, Tahıl Adam. 936 01:36:59,625 --> 01:37:00,916 Yoksa artık bir Kankafa mısın? 937 01:37:02,125 --> 01:37:03,583 Kim olduğumu çok iyi biliyorsun. 938 01:37:07,000 --> 01:37:08,458 Ve biliyorum kimi arıyorsun? 939 01:37:09,875 --> 01:37:12,166 [belirsiz gevezelik] 940 01:37:17,583 --> 01:37:20,125 Kız kardeşin. Kulenin tepesinde. 941 01:37:20,666 --> 01:37:21,833 Outlander onu orada tutuyor. 942 01:37:25,666 --> 01:37:29,041 Seni oraya götürebilirim. Sana yardım edebilirim. 943 01:37:30,250 --> 01:37:33,833 Gerek yok. Bunu kendim yapabilirim. 944 01:37:41,416 --> 01:37:42,541 Grainman, dinle. 945 01:37:43,250 --> 01:37:45,541 Buradaki insanlar hareket edemiyor izin olmadan. 946 01:37:46,291 --> 01:37:49,541 Ve ben... bende her kata erişim. 947 01:37:50,583 --> 01:37:51,791 Karşılığında ne istiyorsun? 948 01:37:56,625 --> 01:37:57,958 Seninle gitmek istiyorum. 949 01:37:58,458 --> 01:38:00,708 Orada bir kız kardeşin var tutuklu olarak tutuldu. 950 01:38:02,708 --> 01:38:04,166 Orada çocuklarım var. 951 01:38:05,416 --> 01:38:07,125 Outlander çocuklarımı tutuyor. 952 01:38:09,375 --> 01:38:10,250 sana ihtiyacım var. 953 01:38:15,666 --> 01:38:16,625 Bizi oraya götür. 954 01:38:26,000 --> 01:38:28,125 [yoğun müzik çalıyor] 955 01:38:35,083 --> 01:38:36,541 [müzik kaybolur] 956 01:38:39,333 --> 01:38:40,458 [kapı açılır] 957 01:38:57,875 --> 01:39:00,250 alıyorum yeni Bloodheads koruyor. 958 01:39:00,333 --> 01:39:01,125 Durmak! 959 01:39:02,875 --> 01:39:03,875 İzinleri nerede? 960 01:39:04,875 --> 01:39:05,666 Henüz yayınlanmadı. 961 01:39:07,708 --> 01:39:08,791 O halde geçmelerine izin veremem. 962 01:39:09,875 --> 01:39:13,541 Outlander'a söyleyecek misin? gardiyanları neden gecikti? 963 01:39:13,625 --> 01:39:16,083 Sen teksin kim emirlere uymaz? 964 01:39:23,666 --> 01:39:24,416 Geçin. 965 01:39:29,250 --> 01:39:31,458 Herald'a izin verdim ve iki Bloodheads geçiyor. 966 01:39:33,166 --> 01:39:34,708 [yoğun müzik çalıyor] 967 01:39:34,791 --> 01:39:37,625 [radyoda statik çatırtı] 968 01:39:39,250 --> 01:39:40,791 [yoğun müzik devam ediyor] 969 01:39:48,375 --> 01:39:50,958 [Herald] Yabancı bana emir verdi iki gardiyan daha getirmek. 970 01:39:52,000 --> 01:39:54,208 [hızlı, sürükleyici müzik çalıyor] 971 01:40:11,583 --> 01:40:12,958 [müzik kaybolur] 972 01:40:30,083 --> 01:40:32,833 -[alarm çalıyor] -[yoğun müzik çalıyor] 973 01:40:42,416 --> 01:40:44,250 [Islanmış şef] Eğer istersek Şehirde kalmak, 974 01:40:44,333 --> 01:40:46,166 Kule düşmeli. 975 01:40:49,250 --> 01:40:50,541 Kule düşecek 976 01:40:50,625 --> 01:40:52,916 ancak yok edersek etrafındaki her şey. 977 01:40:56,125 --> 01:40:58,375 Eğer şehrin yanması gerekiyorsa diriltilmek üzere, 978 01:40:58,458 --> 01:41:00,083 o zaman bırak yansın! 979 01:41:02,958 --> 01:41:05,583 [gerilimli müzik yükseliyor] 980 01:41:06,833 --> 01:41:10,208 [alarm çalıyor] 981 01:41:23,833 --> 01:41:26,750 -[müzik kaybolur] -[alarm çalmaya devam ediyor] 982 01:41:28,083 --> 01:41:29,750 bulmamız lazım çalışan bir asansör. 983 01:41:29,833 --> 01:41:32,458 Bir sürü var onlardan. ancak yalnızca bir satır çalışıyor. 984 01:41:33,333 --> 01:41:34,833 Bu daha iyi güvenlik için. 985 01:41:36,541 --> 01:41:38,125 Neden yürüyerek gitmiyoruz? 986 01:41:38,208 --> 01:41:40,375 Asla ulaşamayacağız Kulenin tepesine yürüyerek. 987 01:41:44,625 --> 01:41:47,000 [uğursuz müzik çalıyor] 988 01:41:50,291 --> 01:41:53,250 [silah sesi] 989 01:42:01,333 --> 01:42:02,083 [karısı] John! 990 01:42:02,750 --> 01:42:03,625 [John] Angela! 991 01:42:03,708 --> 01:42:04,500 [silah sesi] 992 01:42:07,875 --> 01:42:09,041 [John] Angela! 993 01:42:11,666 --> 01:42:12,791 Angela! 994 01:42:26,291 --> 01:42:28,833 [uyumsuz müzik çalıyor] 995 01:42:33,625 --> 01:42:35,083 [müzik kaybolur] 996 01:42:36,125 --> 01:42:37,083 Maria... 997 01:42:40,333 --> 01:42:42,333 Bu nasıl değil Öyle olmasını istedim. 998 01:42:45,416 --> 01:42:47,000 Ama çocuğumuz mükemmel olacak. 999 01:42:47,583 --> 01:42:49,625 Diğer tüm çocuklara rol model. 1000 01:42:50,083 --> 01:42:52,625 Şehri ele geçirecek daha parlak bir geleceğe. 1001 01:42:53,166 --> 01:42:54,375 [kapı açılır] 1002 01:43:00,083 --> 01:43:01,916 Onu yakaladık Kulenin etrafında koşuyorum. 1003 01:43:02,708 --> 01:43:03,458 Nerede? 1004 01:43:04,083 --> 01:43:05,166 Yedinci kat civarı. 1005 01:43:05,833 --> 01:43:07,583 İnsanlarımızdan bazılarını öldürdüler. 1006 01:43:07,666 --> 01:43:08,625 [Yabancı] Onları kim öldürdü? 1007 01:43:09,375 --> 01:43:11,125 Teğmen'i öldüren adam... 1008 01:43:11,208 --> 01:43:13,375 Onun Tahıl Adam olduğunu söylüyorlar John adında. 1009 01:43:14,250 --> 01:43:15,333 Bir kılıç taşıyor. 1010 01:43:22,000 --> 01:43:23,166 Herald da onlara katıldı. 1011 01:43:28,375 --> 01:43:29,291 Kendine iyi bak. 1012 01:43:34,833 --> 01:43:35,791 [kapı kapanır] 1013 01:43:35,875 --> 01:43:37,041 Senin için John nedir? 1014 01:43:39,291 --> 01:43:40,291 Kocam. 1015 01:43:42,958 --> 01:43:45,291 Sen ve kocan nesiniz? evimde mi yapıyorsun? 1016 01:43:47,500 --> 01:43:48,541 Hmm? 1017 01:43:50,000 --> 01:43:50,750 Adınız ne? 1018 01:43:52,541 --> 01:43:53,291 Angela. 1019 01:43:54,041 --> 01:43:54,833 Bu Maria'ydı. 1020 01:43:56,583 --> 01:43:57,541 Baldızın. 1021 01:44:02,541 --> 01:44:05,333 [yoğun müzik çalıyor] 1022 01:44:10,291 --> 01:44:11,750 [Islanmış şef] Kule'ye! 1023 01:44:12,333 --> 01:44:15,125 [kalabalık tezahürat yapıyor] 1024 01:44:51,708 --> 01:44:55,750 -[bağırıyor] -[uzaktan silah sesleri] 1025 01:45:15,750 --> 01:45:19,000 -[alarm çalıyor] -[yoğun müzik devam ediyor] 1026 01:45:29,083 --> 01:45:32,375 [çılgınca tezahürat, bağırışlar] 1027 01:45:43,708 --> 01:45:46,583 [kalabalık bağırıyor] 1028 01:46:04,083 --> 01:46:05,125 Oğullarım burada. 1029 01:46:05,958 --> 01:46:08,458 [yoğun müzik çalıyor] 1030 01:46:09,250 --> 01:46:10,250 [keskin metalik hışırtı] 1031 01:46:13,875 --> 01:46:15,333 Baba! 1032 01:46:23,125 --> 01:46:24,458 Onları buradan çıkarmam lazım. 1033 01:46:37,708 --> 01:46:38,750 Konuşmak. 1034 01:46:39,625 --> 01:46:42,291 Zemin kat düştü. Yukarı tırmanıyorlar. 1035 01:46:45,500 --> 01:46:50,708 Bütün adamları ateşli silahlarla gönder alt katlara. 1036 01:46:50,791 --> 01:46:53,250 Kişisel korumamı gönder Kulenin tepesine. 1037 01:46:54,625 --> 01:46:55,708 [Mason] Açın! 1038 01:46:58,291 --> 01:46:59,541 [kapı kapanır] 1039 01:47:01,041 --> 01:47:02,625 Ve böylece ailemiz taşınıyor. 1040 01:47:24,041 --> 01:47:26,916 [dramatik müzik binası] 1041 01:47:28,250 --> 01:47:30,833 [koşan ayak sesleri] 1042 01:48:12,291 --> 01:48:13,208 [koruma 1 çığlık atıyor] 1043 01:48:17,125 --> 01:48:18,166 [koruma 2 çığlık atıyor] 1044 01:48:23,500 --> 01:48:24,875 [vücut sesi] 1045 01:48:27,583 --> 01:48:29,666 [uzaktaki ayak sesleri] 1046 01:48:44,208 --> 01:48:45,333 [koruma 3 bağırıyor] 1047 01:48:47,041 --> 01:48:50,416 -[kılıç kesme] -[kan damlıyor] 1048 01:48:57,791 --> 01:48:58,875 [vücut sesi] 1049 01:49:13,125 --> 01:49:16,208 [gök gürültüsü gürlüyor] 1050 01:49:17,333 --> 01:49:18,208 John! 1051 01:49:31,375 --> 01:49:33,500 [gök gürültüsü gürlüyor] 1052 01:49:46,708 --> 01:49:47,625 Hoş geldin John. 1053 01:49:52,500 --> 01:49:53,375 Seni gördüğüme sevindim. 1054 01:49:57,125 --> 01:49:58,958 seni gördüğüme üzüldüm buraya düşmanım olarak geliyorum. 1055 01:49:59,875 --> 01:50:01,208 Ailece gelebilirdin. 1056 01:50:02,166 --> 01:50:03,625 Çünkü burada hepimiz bir aileyiz. 1057 01:50:04,708 --> 01:50:06,083 [gök gürültüsü gürlüyor] 1058 01:50:06,166 --> 01:50:09,166 [Yabancı] Küçük bir tane, uyum içinde yaşayan mutlu bir aile. 1059 01:50:14,250 --> 01:50:15,541 Her zaman inandım... 1060 01:50:17,125 --> 01:50:20,625 Bulunan ailenin daha fazla anlam taşıdığı geldiğin kişiden daha. 1061 01:50:23,583 --> 01:50:25,958 Bulunduğum aile bana iyi davrandı. 1062 01:50:26,041 --> 01:50:28,583 Beni büyüttüler, beslediler, benim oldu. 1063 01:50:32,166 --> 01:50:33,791 Ama hayallerim tahılla beslenmeyin. 1064 01:50:36,000 --> 01:50:37,083 Bırak gitsin. 1065 01:50:38,791 --> 01:50:39,833 Bunun için çok geç John. 1066 01:50:47,416 --> 01:50:49,000 [gök gürültüsü gürlüyor] 1067 01:51:12,958 --> 01:51:15,041 [gök gürültüsü gürlüyor] 1068 01:51:19,958 --> 01:51:22,083 [kılıçlar çarpışıyor] 1069 01:51:37,000 --> 01:51:38,625 [gök gürültüsü gürlüyor] 1070 01:51:40,583 --> 01:51:42,291 [etin susturulması] 1071 01:51:44,916 --> 01:51:47,041 [gök gürültüsü gürlüyor] 1072 01:51:49,750 --> 01:51:52,083 [yumuşak, kasvetli müzik çalıyor] 1073 01:52:18,875 --> 01:52:21,000 [duyulmuyor] 1074 01:52:43,041 --> 01:52:45,666 [müzik yükseliyor] 1075 01:52:54,708 --> 01:52:56,666 [müzik kaybolur] 1076 01:53:12,375 --> 01:53:13,416 Lavta oyuncusu... 1077 01:53:14,666 --> 01:53:19,375 Şu ana kadar hakkında şarkı söylediğin her şey şimdi... gerçek oldu. 1078 01:53:19,458 --> 01:53:22,250 Ama şimdi değilsin bize bir şeyler anlatıyor. 1079 01:53:23,541 --> 01:53:25,041 Sonunda hayata geri döndü. 1080 01:53:26,750 --> 01:53:30,666 [Baş] Oğul'un İradesi. Bu böyle bitmez, değil mi? 1081 01:53:35,791 --> 01:53:37,083 [öpücükler] 1082 01:53:40,500 --> 01:53:41,416 Haydi. 1083 01:53:43,375 --> 01:53:46,208 Göster onlara. Bunu görmeleri gerekiyor. 1084 01:53:47,333 --> 01:53:49,791 Neyi gördün? Bu sadece bir hikaye. 1085 01:53:51,416 --> 01:53:55,208 Kasap, bunu bekliyordum. tüm erkeklerden sen anlayacaksın. 1086 01:53:56,083 --> 01:53:59,875 [yumuşak, kasvetli müzik çalıyor] 1087 01:54:17,458 --> 01:54:18,791 [Kasap] Her yerde savaştınız değil mi? 1088 01:54:19,500 --> 01:54:22,041 Öldürüldü mü demek istiyorsun? Evet, her yerde. 1089 01:54:22,125 --> 01:54:24,083 -Şehre gittin mi? -Evet. 1090 01:54:25,000 --> 01:54:26,500 [Kasap] Outlander'ı tanıyor muydun? 1091 01:54:26,583 --> 01:54:28,125 [Kafa] Kontrolör olmadan önce. 1092 01:54:29,333 --> 01:54:31,541 Sonra, herhangi bir şeye nasıl inanabilirsin? 1093 01:54:31,625 --> 01:54:34,500 bu eski Lavtacı şarkı söylüyor bir anlamı var mı? 1094 01:54:35,041 --> 01:54:36,833 [hafif müzik çalıyor] 1095 01:54:39,750 --> 01:54:40,875 Çünkü çok iyi şarkı söylüyor. 1096 01:54:48,125 --> 01:54:51,583 -[epik müzik çalıyor] -[gök gürültüsü gürlüyor] 1097 01:55:23,500 --> 01:55:25,666 [hafif müzik çalıyor] 1098 01:55:53,125 --> 01:55:55,583 Bu John. Habercisi'nin oğlu. 1099 01:55:55,666 --> 01:55:58,083 [epik müzik çalıyor] 1100 01:56:17,666 --> 01:56:19,625 [müzik kaybolur] 1101 01:56:20,875 --> 01:56:22,666 [rüzgar uğultusu] 1102 01:56:31,916 --> 01:56:33,166 Nereye gidiyorsun? o kürekle mi? 1103 01:56:37,625 --> 01:56:38,583 Burada mı? 1104 01:56:41,833 --> 01:56:42,750 [adam 10] Ne? 1105 01:56:49,166 --> 01:56:51,166 Meyhanemi kazma! 1106 01:56:53,833 --> 01:56:54,833 Burası bir meyhane değil. 1107 01:57:01,333 --> 01:57:02,500 Bu bir mezar. 1108 01:57:06,750 --> 01:57:08,166 [ürkütücü müzik çalıyor] 1109 01:57:27,625 --> 01:57:30,541 Çıldırdı. İrade onu baştan çıkardı. 1110 01:57:43,583 --> 01:57:46,958 [dramatik müzik çalıyor] 1111 01:57:58,500 --> 01:57:59,916 Kılıç. 1112 01:58:10,375 --> 01:58:11,541 Şimdi bana inanıyor musun? 1113 01:58:12,416 --> 01:58:13,291 Değerini biliyor musun? 1114 01:58:14,416 --> 01:58:16,541 Çalışmak zorunda kalmayacağız hayatımızın geri kalanı boyunca. 1115 01:58:17,125 --> 01:58:18,375 [gülüyor] 1116 01:58:23,125 --> 01:58:24,333 Dur. 1117 01:58:33,000 --> 01:58:34,333 Ona kılıcını bırakmasını söyle. 1118 01:58:35,250 --> 01:58:36,041 Söyle ona. 1119 01:58:42,750 --> 01:58:43,916 Hadi gidelim. 1120 01:58:44,000 --> 01:58:47,000 Ona bunu bırakmasını söyle. yoksa hepinizi öldüreceğim! 1121 01:58:49,416 --> 01:58:50,541 Onu duydun mu? 1122 01:58:52,000 --> 01:58:53,750 Kılıcını bırak, Çocuğu öldüreceğim! 1123 01:58:57,333 --> 01:58:59,583 [yoğun müzik çalıyor] 1124 01:59:09,583 --> 01:59:12,083 Kılıç seni istemiyor. 1125 01:59:16,833 --> 01:59:18,666 [müzik durur] 1126 01:59:24,833 --> 01:59:25,666 Merhaba barmen. 1127 01:59:27,416 --> 01:59:28,833 Ona biraz su ver. 1128 01:59:30,458 --> 01:59:32,916 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 1129 01:59:36,875 --> 01:59:38,416 [rüzgar uğultusu] 1130 01:59:44,125 --> 01:59:46,083 [ürkütücü müzik çalıyor] 1131 01:59:51,375 --> 01:59:53,583 [motor çalışıyor] 1132 02:00:01,333 --> 02:00:03,666 [yoğun müzik çalıyor] 1133 02:00:27,583 --> 02:00:29,041 [müzik kaybolur] 1134 02:00:39,333 --> 02:00:41,208 [Haberci] "Ailem belediyeyle savaştı. 1135 02:00:43,791 --> 02:00:46,958 Her iki tarafı da gördüm. Ölümü gördüm. 1136 02:00:47,875 --> 02:00:50,333 Eğer şehri yönetmemi istiyorsan, değişmen gerekecek. 1137 02:00:51,083 --> 02:00:53,000 Bizim görevimiz Şehri koru 1138 02:00:53,083 --> 02:00:54,875 gelecek olanlar için bizden sonra. 1139 02:00:57,250 --> 02:00:59,000 olacak artık Kankafalar yok. 1140 02:01:00,000 --> 02:01:01,166 Artık Sırılsıklam olmak yok. 1141 02:01:01,750 --> 02:01:04,833 Sadece insanlar olacak. Sadece biz." 1142 02:01:15,083 --> 02:01:17,666 [yoğun müzik çalıyor] 1143 02:01:27,875 --> 02:01:30,458 [John] Son Savaş dünyayı yok etti. 1144 02:01:33,166 --> 02:01:36,333 Sadece birkaç tane kaldı yeni bir hayat yaratmak için. 1145 02:01:37,375 --> 02:01:38,625 Kılıç da kaldı 1146 02:01:39,250 --> 02:01:42,916 atalardan aktarılan görmek ve seçmek. 1147 02:01:47,833 --> 02:01:51,083 [yoğun müzik devam ediyor] 1148 02:02:17,666 --> 02:02:21,041 [John] Ve her zamanki gibi, Layık olanı seçmiştir. 1149 02:02:25,708 --> 02:02:27,208 Oğlumu seçti 1150 02:02:28,000 --> 02:02:29,166 Tıpkı beni seçtiği gibi... 1151 02:02:30,250 --> 02:02:31,958 tıpkı babamı seçtiği gibi. 1152 02:02:41,791 --> 02:02:43,500 Seçilmeye devam edecek. 1153 02:02:44,916 --> 02:02:47,875 Ama bu başka bir şarkı. 1154 02:02:48,541 --> 02:02:50,833 O şarkı henüz söylenmedi. 1155 02:03:00,416 --> 02:03:04,791 [yoğun outro müziği çalıyor]